Lesson10 “Playing the Enemy”

Part1

(1)

1995年のラグビーワールドカップ南アフリカ大会の決勝戦は、世界中のほとんどの人が最も興奮した国際試合の一つでした。

しかし、南アフリカの人々にとっては、それ以上の意味がありました。

さまざまな人種の国民すべてが、未来への多くの希望を胸に、この試合を観戦していました。

かつては敵同士だった人たちが、自分たちの代表チームを応援していました。

(2)

南アフリカでは、アパルトヘイトと呼ばれる制度のもと、黒人は長い間差別を受けてきました。

彼らは良い教育を受けることも、仕事を見つけることも、白人だけが住むことのできる特定の地域に住むこともできなかったのです。

やがて、この考え方に反対する人たちが国の内外に増えてきました。

ネルソン・マンデラ氏は、そのような人たちを率いていましたが、警察に連行され、牢獄に入れられました。

そして、1990年にようやく解放されるまで、27年間も狭い独房に閉じ込められていました。

(3)

マンデラ氏は1994年に南アフリカ共和国の大統領に就任しました。

この年、アパルトヘイトは終わりを迎えました。

しかし、黒人の人たちは、長年苦しんできたことを忘れることはできませんでした。

当時、白人は黒人が自分たちに反撃してくることを恐れていたのです。

彼らは友達になるには程遠い状態でした。

戦争一歩手前まで来ていました。

(4)

この問題を解決するために マンデラ氏はスポーツを使って 人々を親密にすることができないかと考えました。

彼はラグビーを選びました。

南アフリカでは、ラグビーは “白人のスポーツ “でした。

黒人は、南アフリカのナショナルチームであるスプリングボックを嫌い、自分たちのチームを応援せず、外国のチームを応援していました。

マンデラ氏は、色の違う人たちが一緒にスポーツをしたり、同じチームを応援したりすれば、もっと仲良くなれると考えました。

rugby(名)ラグビー
cheer(動)〈人を〉声援する
discriminate(動)〔…に対して〕分け隔てをする,差別待遇する
apartheid(名)アパルトヘイト,隔離政策
education(名)(学校)教育
eventually(副)(比較なし)結局は,ついに(は); やがて(は)
Nelson Mandela(名)ネルソン・マンデラ
prison(名)刑務所; 拘置所
strike(動)〈…を〉襲う,苦しめる,悩ます
hate(動)〈…を〉憎む,ひどく嫌う,嫌悪する
Springbok(名)【動物, 動物学】 スプリングボック

Part2

(5)

スプリングボックを率いたピーナールをはじめ、選手たちはマンデラ氏の考えを支持し、”One Team, One Country “の意味を理解しようと努めました。

(6)

マンデラ氏が囚われの身となっていた監獄島を訪れ、メンバーたちはマンデラ氏の気持ちをより深く理解することができました。

この島はまだ刑務所として使われていました。

選手たちはマンデラ氏が長期滞在していた独房を見ました。

多くは入れないので、1人、2人と入っていきます。

その小さな部屋を見て、白人が過去に黒人に何をしたのか、本当によくわかりました。

(7)

マンデラ氏の独房を見たスプリングボック社の選手たちは、そこで黒人の囚人たちに会いました。

囚人たちは、スプリングボクスのイギリスチームとの試合をラジオで聴いていたといいました。

それを聞いた選手たちは、自分たちは今、国を代表しているのだと言い、すると囚人たちは選手たちのために歌を歌い始めました。

囚人たちは、敵を許そうとしていたのです。

しかし、多くの人にとって、過去を忘れ、チームを応援することは難しいことでした。

Pienaar(名)ピエナー
captivity(名)とらわれ(の身), 監禁; 束縛
tiny(形)ちっぽけな,ちっちゃな,とても小さい
truly(副)真実に,偽りなく,事実のとおりに; 正しく,正当に
prisoner(名)囚人,在監人; 被告人
represent(動)〈人・組織などを〉代表する,代理する
forgive(動)〈人・罪などを〉許す,大目に見る

Part3

(8)

次々と勝利を収め、徐々に雰囲気が変わってきました。

ワールドカップ以前はラグビーのルールすら知らなかった黒人たちが、白人と一緒にラグビーをすることに興味を持ち始めました。

スプリングボクスが活躍すればするほど、黒人がラグビーをするようになりました。

そしてついに、国民全体が試合を見、スプリングボクスの応援をするようになりました。

より多くの人々が新しい国旗を振り始め、それはアパルトヘイトの真の終わりを意味していました。

(9)

決勝戦では、ついにニュージーランドのオールブラックスと対戦しました。

試合の5分前、ネルソン・マンデラ氏がフィールドに出てきて、選手たちと握手を交わしました。

彼はスプリングボックの緑のキャップとユニフォームを着ていました。

ネルソン・マンデラ氏の姿を見て、人々は静まり返りました。

歌が始まり、最初は小さく、だんだん大きくなり、激しくなっていきました。

白人の群衆は、一つの国民として、「ネルソン!ネルソン!」と何度も何度も繰り返し唱えました。

それは魔法の瞬間でした。

atmosphere(名)雰囲気(ふんいき), 環境,「空気」
gradually(副)徐々に,だんだんと,しだいに
victory(名)勝利,戦勝
flag(名)旗
New Zealand(名)ニュージーランド
onto(前)…の上へ
chant(動)〈賛辞を〉繰り返す; 〈…を〉単調な調子で続ける[繰り返す]
volume(名)(人・テレビ・ラジオの)音量
intensity(名)強烈,激烈,猛烈,厳しさ; 熱烈

Part4

(10)

あの試合を覚えてもらうためには、スプリングボクスは勝たなければなりませんでした。

前半40分終了時のスコアは、9-6で南アフリカが勝っていました。

しかし、後半になるとオールブラックスに得点され、9対9の同点で通常プレーが終了した。

ラグビーワールドカップで初めて、10分ずつの2ハーフで延長戦に突入することになりました。

体力的にも精神的にも非常に疲れていた選手たちでしたが、ピーナールはチームメイトに「周りを見てみろ。あの旗が見えるか?その人たちのためにプレーするんだ。南アフリカのためにやらなければならないんだ 」と言いました。

試合終了6分前、ついに南アフリカが1点を落とし、勝利につながりました。

(11)

テレビのレポーターがフィールドにいるピーナールのところにやってきて、”このスタジアムで6万2千人のファンに応援されているのはどんな気持ちですか?”と聞いてきました。

(12)

彼は「6万2千人のファンがついていたわけではありません。4300万人の南アフリカ人がいたんだ。」と答えました。

スタジアムに古い国旗はありませんでした。

みんな涙ながらに新しい国旗を振っていました。

score(名) (競技・試合の)得点
regular(形)規則正しい,規則的な
overtime(名) (試合の)延長時間,延長戦
physically(副)肉体的に,身体上
mentally(副)精神的に; 知的に
teammate(名)チーム仲間,チームメート