Lesson3 “Athletes as Human Rights Leaders”

1

「さて、あなたが受け取ったメッセージは何でしたか?その方が問題でした。ポイントは、人々が話し始めるようにすることです。」

プロテニスプレーヤーの大坂なおみは、インタビュアーから観客にどんなメッセージを送りたいかと聞かれ、こう答えました。

2

ハイチ人の父と日本人の母の間に生まれたナオミは、著名なテニスプレーヤーとなりました。

2020年の全米オープンでは7勝を挙げ、自身3度目のグランドスラムのトロフィーを手にしました。

各試合で彼女は、白人市民や警察官に正当な理由なく殺されたアフリカ系アメリカ人の名前が書かれたマスクをつけて登場しました。

彼女の 「メッセージ 」は、7つのマスクの名前に象徴されていました。

彼女は「アスリートである前に、私は黒人女性です。」と言いました。

3

ナオミと似た人種的背景を持つもう一人の日本人アスリートは、NBAのスター選手、八村塁です。

彼は富山市で日本人の母とベニン人の父の間に生まれたので、肌の色で近所でも目立っていました。

「『あなたは変わっている』と言わんばかりに、人々は私を見ていました。僕はいつも彼らから隠れようとしていました。」と彼は振り返ります。

sensitive (形)敏感な,感じやすい; 傷つきやすい,過敏な
Haitian (形)ハイチ(人)の
prominent (形)卓越した,傑出した,有名な
trophy (名)(競技の)賞品,トロフィー
civilian (名)(軍人・聖職者に対して)一般人,文民; 軍属; 非戦闘員
symbolize (動)〈…を〉象徴する; 〈…の〉記号[表象]である
racial (形)人種(上)の,種族の,民族の; 人種間の
background (名) (景色・絵画・写真などの)背景,遠景
Beninese (名)ベニンの出身者、または、居住者

4

塁は生まれながらのアスリートでした。

あらゆるスポーツが得意で、周囲は彼を尊敬し始めました。

中学からバスケットボールを始め、やがてNBA選手になりました。

塁は、「自分らしくいることがいいことだと思うようになりました。僕はユニークだから。僕はいつも自分に誇りを持っています。」と言いました。

彼は、試合前の国歌斉唱でひざまずくことで、チームメイトとともに人種差別反対運動を支援しました。

5

スポーツの世界は長い間、社会問題と強い関わりを持ってきました。

しかし、日本では多くの日系アスリートが活躍する一方で、日系以外の日本人アスリートはもとより、日系アスリートが人権問題について声を上げることは非常に稀でした。

特に日本のアスリートは「社会問題ではなく、自分の競技に集中することを美徳とする傾向があります。残念なことです。」とオリンピック選手の為末大は言います。

6

陸上競技と社会問題を切り離してきたのは日本だけではありません。

国際オリンピック委員会(IOC)は長い間、社会における政治と切り離そうとしてきました。

discrimination (名)差別(待遇)
kneel (動)ひざを曲げる,ひざまずく
anthem (名)聖歌,賛美歌
relationship (名)(人と人などの)関係,結びつき
biracial (形)二人種の[から成る]
virtue (名)徳,美徳,徳行,善行
Olympian (名)オリンピック競技選手
committee (名)委員会
politics (名)政治

7

オリンピックの歴史を振り返ると、ある有名な抗議活動が思い出されます。

1968年にメキシコシティで開催されたオリンピックの表彰式で、トラック競技の男子200メートルで1位と3位になったアメリカのアフリカ系アメリカ人が、国歌斉唱中に下を向いて黒い手袋をはめたまま第一声を上げたのでした。

これは当時のアメリカ社会における人種差別への抗議でした。

このような行為はオリンピック憲章で固く禁じられていました。

その結果、彼らは国に送り返されました。

8

アスリートからのメッセージは社会に強い影響を与えます。

彼らのアスリートとしてのパフォーマンスや声は、私たちに社会問題への気づきや感受性を促すことができます。

塁が言うように、彼らのパフォーマンスは「日本の若い選手だけでなく、人種主義や差別、アイデンティティの問題に悩む混血の子供たちにも勇気を与える」ことができます。

9

人種差別はどこにでも起こりえます。

それは米国に限ったことではなく、明らかな人権侵害とみなされるべきです。

あなたが受け取ったメッセージは何ですか?

ナオミが私たちにメッセージを送りたかったように、アスリートの行動は私たちにメッセージを送っています。

Mexico City (名)メキシコシティー 《メキシコの首都》
fist (名)手
glove (名)(指が分かれている)手袋
strictly (副)厳しく; 厳密に
charter (名)(目的・綱領を述べた)憲章,宣言書
racism (名)民族的優越感; 人種差別(主義)
violation (名)(法律・約束などの)違反,違背