ELEMENT II

Preconceptionを翻訳してみました。1今から30年近く前、多くの人々がピンクは女の子のためにあると考えていたため、初めてこの言葉を目にしたとき、私は何度も立ち止まって読み返しました。ピンクかブルーか？男の子、女の子それぞれどっちがいいでしょう？この質問は今月の読者の一人から寄せられたものです。

Cultures around the Worldを翻訳してみました。150年間連れ添ったカップルを想像してください。そして、知り合って1ヶ月のカップルを想像してください。彼らのコミュニケーションスタイルに違いはあるのでしょうか？出会ったばかりのカップルに比べ、長期的なカップルの会話は静かなものだと言えるかもしれません。

Stay Hungry, Stay Foolishを翻訳してみました。Part1(1)本日、世界で最も優れた大学の1つの卒業式でお会いできることを光栄に思います。今日は私の人生の中で3つの話をしたいと思います。それでおしまいです。大したことはないです。たった3つの物語です。

A Teenager To Change the Worldを翻訳してみました。Part1(1)膵臓がんは厄介な病気です。この病気のほとんどの患者は診断が遅すぎて、5年後に生き残る人はほとんどいません。これは主に、膵臓がんの検出が非常に困難で、しばしば不正確であるためです。

The Century of Warを翻訳してみました。Part1(1)イレーナセンドラーは多くの人にとってなじみのない名前かもしれませんが、彼女はナチスに立ち向かい、第二次世界大戦中に約2,500人のユダヤ人の子供たちの命を救った英雄でした。(2)1942年までに、ドイツ人はワルシャワの約3.4平方キロメートルの面積であるゲットーに約45万人のユダヤ人を入れました。イレーナは市内のポーランドのソーシャルワーカーでした。彼女と彼女の同僚は、看護師の制服を着て、人々を助けるために食べ物、服、薬を持ってゲットーに入りました。

How Our Minds Workを翻訳してみました。1私は行動経済学者で、経済的意思決定を研究しているダン・アリエリーです。ある日、インターネットを見ていると、経済雑誌に次のような広告が掲載されているのを偶然見つけました。私はこの広告を読みました。最初の広告ー59ドルのインターネット購読ーはリーズナブルに思えました。

IT and Lifeを翻訳してみました。1 5歳のインド人少年サルーは、兄のグッドゥと一緒に駅に着きました。グッドゥはサルーに「僕が戻るまでここにいて」と言いました。サルーは疲れ果て、ベンチで眠ってしまいました。目を覚ますと、目の前に列車が見えたので、グドゥがいると思い、列車に飛び乗りました。

Advances in Medical Technologyを翻訳してみました。1プラナリアは清流に生息する小さな動物の一種です。再生能力が非常に高いことで知られています。プラナリアを半分に切ると、約2週間で2匹のプラナリアを得ることができます。トカゲに似た両生類の一種であるイモリも、失った体の一部を再生する能力を持っています。プラナリアのように新しい頭を作ることはできませんが、新しい足を作ることはできます。

A Tiny Step, a Big Impactを翻訳してみました。1歴史は、私たちが普段当たり前だと思っている世界を新鮮な目で見ることを可能にしてくれます。それはまた、技術革新が私たちが予想するよりもはるかに大きな変化を社会にもたらしたことを示しています。2,600万年以上前、アフリカ北部のサハラ砂漠の一部であるリビア砂漠で、あることが起こりました。砂漠では、約2,000℃の猛烈な熱によって、リビア砂漠の広い範囲の砂に含まれるシリカという化合物が溶けました。この溶けた砂が、今でいうガラスでした。

The Vancouver Asahiを翻訳してみました。1日本人は1870年代にカナダへの移民を始めました。彼らはより良い生活を求めてカナダにやって来ましたが、日系カナダ人である日系人は偏見と差別に直面していました。「ねえ、見て！これは人間の食べ物じゃない。これは猫の食べ物だよ！」何人かのカナダ人は言いました。日本食は悪いと考えられていました。

Euglenaを翻訳してみました。一見すると、長さわずか0.05mmの小さな緑色の微生物ミドリムシが地球を救う可能性があるとは信じがたいかもしれません。単細胞生物は、その生息地と光合成によって自分を養う能力のために、海藻や他の水生植物と一緒にグループ化されることがよくあります。しかし、ミドリムシには、動き回る能力など、動物のような特徴もいくつかあります。

1 9762号、バレンタインが釈放されて一週間後、インディアナ州リッチモンドで金庫破りがあり、強盗に繋がる証拠が何も残されていなかった。 わずか８００ドルが全て盗られました。 二週間後、ローガンスポーツで盗難防止の特許を取った金庫が簡単に開...

16 翌朝ジミーはアダムス氏の家で朝食を食べました。 彼はその日リトルロックで彼のウエディングスーツを注文し、アナベルのために何か良いものを買うつもりでした。 それは彼がエルモアに来て以来最初に町を離れるものになるでしょう。 それらの最後の...

Momoを翻訳してみました。1街の端にある古い円形闘技場の遺跡にモモと呼ばれる家のない小さな女の子がに住んでいました。モモは彼女のもとに来る全ての友達を助けてくれるという特別な才能を持っていました。モモは心配したり優柔不断な人たちがす…

Momoを翻訳してみました。続きです。5モモの他の特別な友達はグイドです。彼は物語作家で、人々は彼の話を聞くのが大好きでした。ある日モモは、グイドと何人かの子どもたちと一緒に円形闘技場に行き、その町で起こったことについて話していました。