ELEMENT I

Standing Up for Human Rightsを翻訳してみました。11995年のラグビーワールドカップ南アフリカ大会の決勝戦は、世界中のほとんどの人が最も興奮した国際試合の一つでした。しかし、南アフリカの人々にとっては、それ以上の意味がありました。さまざまな人種の国民すべてが、未来への多くの希望を胸に、この試合を観戦していました。

Technology and Discoveriesを翻訳してみました。1現代社会で一般的なものの多くには、共通点があります。これらの多様なものは偶然に発見されたものであり、「セレンディピティ 」の結果として私たちの手元にやってきたのです。2セレンディピティという言葉は、1754年にホレス・ウォルポールが友人に宛てた手紙の中で初めて使われました。

Christian the Lionを翻訳してみました。1969年のある日、ロンドンの大きなデパートが買い物客でいっぱいになった。ジョンとエースは、ロンドンでシェアハウスをしていた。その頃、彼らはオーストラリアにいる家族に送るクリスマスプレゼントを買いに行っていた。

Scidmore's Cherry Treesを翻訳してみました。1エリザ・シドモアは、1875年にアメリカのオハイオ州にあるオバーリン大学を卒業しました。当時彼女は19歳でした。卒業後、彼女はジャーナリストとしてさまざまな新聞に寄稿するようになりました。当時は女性よりも男性の方がジャーナリストとして活躍していたため、性別を隠すためにE・R・シドモアという名前で執筆していました。

Contributing to Our Planetを翻訳してみました。1メラティとイザベルの姉妹は10歳と12歳のとき、バリの学校でネルソン・マンデラ、ダイアナ妃、マハトマ・ガンジーといった重要人物についての授業を受けて、インスピレーションを得ました。彼らは帰国後、"今、バリ島にいる子どもたちに何ができるだろう？"と考えたのです。2013年に始まった「バイバイ・レジ袋」キャンペーンは、今ではレジ袋にNOを突きつける国際的な運動として知られるまでに成長しました。

Twice Bombed, Twice Survivedを翻訳してみました。11945年8月6日、山口彊（つとむ）は嬉しそうに起き上がりました。その日は広島での最後の日でした。翌日には長崎の実家と事務所に帰る予定です。広島の会社で3カ月間、船の設計をしていたのです。

Respecting Each Otherを翻訳してみました。12010年6月2日、デトロイト・タイガースのホームスタジアムであるコメリカ・パークにて、野球ファンは完全に熱狂していました。彼らは歓声を上げ、手を振り、飛び跳ねていました。メジャーリーグの歴史的な瞬間を見ているようでした。デトロイト・タイガースのピッチャー、アーマンド・ガララーガは、クリーブランド・インディアンスとの「完全試合」まであと1アウトのところまで来ていました。

The Power of Wordsを翻訳してみました。1「ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞 を贈っていただき、本当にありがとうございました。第二次世界大戦後まもなく、IBBYの創設者ジェラ・レップマンが児童文学を通じて世界平和を実現するために尽力されました。そのご苦労に深く敬服いたします。私は戦争のさなか、10歳の少女でした。その絶望的な時に、本が私に生きる勇気を与えてくれました。

Biomimeticsを翻訳してみました。Part1(1)バイオミメティックスの分野は、自然のシステムから学びます。問題を解決するために、バイオミメティックスは自然がうまくいくことを理解しようとします。また、新しい技術の開発も試みています。バイオミメティックスという言葉は新しいものですが、人々は長年、さまざまな製品を開発するときに使用するアイデアを自然に求めてきました。

Bopsyを翻訳してみました。Part1(1)26歳の母親は、白血病で死にかけている息子を見下ろしていました。彼女の心は悲しみに包まれながらも、強い決意を胸に秘めていました。親としては、息子の成長を願い、夢を叶えてあげたいと思っています。しかし、それは不可能なことのように思えました。白血病がそうさせるのだろうが、彼女はまだ息子の夢を叶えたいと思っていました。

Playing the Enemyを翻訳してみました。Part1(1)1995年のラグビーワールドカップ南アフリカ大会の決勝戦は、世界中のほとんどの人が最も興奮した国際試合の一つでした。しかし、南アフリカの人々にとっては、それ以上の意味がありました。さまざまな人種の国民すべてが、未来への多くの希望を胸に、この試合を観戦していました。かつては敵同士だった人たちが、自分たちの代表チームを応援していました。