Lesson3 “The Loneliest Black Player”

1

その会議は三時間続きました。

ブルックリン・ドジャースのゼネラルマネージャーであるブランチ・リッキーは、大規模な民衆の嫌がらせに耐え、白人だけのメジャーリーグの世界に踏み込める最適な黒人選手を探していました。

2

1945年8月28日の会議でインタビューを受けた野球選手はジャッキーロビンソンでした。

リッキーは黒人の才能が無駄になるのを見るのにうんざりしていました。

彼はジャッキーの素晴らしい才能がドジャースをペナントに導くと確信していました。

彼はジャッキーに、メジャーリーグで最初の黒人選手になるのは簡単なことではなく、大きな問題に直面しなければならないと警告しました。

しかし、リッキーはそれが機能する唯一の方法があること…ジャッキーは、悪質な人種的虐待と暴力の脅威に直面して沈黙を保つことを約束しなければならないということを知っていました。

リッキーは彼にこれらのことを話した後、「ええと、あなたはまだこの仕事をやりたいですか？」と尋ねました。

ジャッキーは「はい。私は試すことを恐れません」としっかりと答えました。

3

ジャッキー・ロビンソンは、強靭な肉体とスピードを持ち、強い道徳的性格の人でした。

彼が生まれて間もなく、彼の父親は家族を捨てました。

彼の母親は家族を一つに保ち、子供たちに自尊心と誇りを与えるために一生懸命働きました。

4

しかし、若い黒人少年の生活は容易ではありませんでした。

白人の子供たちはしばしば彼を悪い名前で呼びました。

それにもかかわらず、彼は差別を生き延びました。

第二次世界大戦が勃発すると、彼は陸軍に入隊し、少尉になりました。

それでも、人種的憎悪が彼を追いかけました。

ある日、軍用バスの運転手が彼に後ろに移動するように命じました。

ジャッキーは移動することを拒否し、それが逮捕と軍事法廷での裁判につながりました。

彼は無実だと判明しましたが、彼が経験した侮辱を決して忘れませんでした。

5

ドジャースのトリプルAチームで大成功を収めた1年後、ジャッキー・ロビンソンは成功に備えました。

1947年の春、彼はついにメジャーリーグで初めてドジャースのユニフォームを着て、そこで人種差別を初めて味わいました。

ジャッキーが打者として上がったとき、多くの投手が彼の頭に直接ボールを投げました。

フィールドでは、ランナーが彼の靴を踏み、スパイクを彼の足に突き刺しました。

6

シーズンは続いたが、ジャッキーは進展していないように思えました。

彼はすべての痛みと屈辱に耐える価値があるかどうか疑問に思い始めました。

それにもかかわらず、彼の中の何かが彼を諦めさせませんでした。

あるスポーツライターは彼を「私が今までスポーツで見た中で最も孤独な男」と呼びました。

7

しかし、ジャッキー・ロビンソンの忍耐と粘り強さはついに報われました。

シーズンの終わりまでに打率.297、盗塁でリーグをリードし、ルーキー・オブ・ザ・イヤーに選ばれました。

彼の勇敢なベースランニングと力強い打撃は、ドジャースが6年ぶりのペナントを獲得する助けとなりました。

彼の優れた運動能力は、チームメイトや仲間のアスリートからの尊敬をもたらしました。

8

ジャッキー・ロビンソンはメジャーリーグで10年間プレーし、引退後は全米野球殿堂入りを果たしました。

最も重要なのは、彼が他の偉大な黒人アスリートのための扉を開いたことです。

その後、野球にはウィリー・メイズ、ハンク・アーロン、レジー・ジャクソンのような素晴らしい伝説が生まれました。

しかし、彼らの才能は途方もないものでしたが、彼らのキャリアを可能にしたのは、憎しみと屈辱に耐えようとするジャッキー・ロビンソンの意欲でした。