Part1
in2の文字と数字の組み合わせは、何を意味するのでしょう？
数字の2は、”to “と同じ音です。
そうすると、in2は “into “と読みます。
d8はどうでしょう？
数字の8は “ate “と同じ音なので、d8は “date “と読みます。
d8のような言葉遊びは、友人同士のカジュアルなメールでも見かけることがあります。
次の2つの文章は、どう読めばいいのでしょうか？
G2g
Cu l8r
Gを「go」と読むことができます。
CとUは、それぞれ「see」と「you」に聞こえますね。
そうすると、この文章の意味は “Got to go. See you later.”になります
数字が他の単語と同じ発音をすることがあるので、上記のような言葉遊びが可能なのです。
ユニークな組み合わせから、新しい言葉を生み出すことができますか？
Part2
日本語の数字は、他の単語と同じ音を持つことが多いです。
数字の4は「死」を表し、「death」を意味することもあります。
また、「9」は「苦」の字に聞こえ、苦しみを意味します。
これらの数字は、日本では気の悪さのある響きです。
日本人は神社のお賽銭箱に5円玉を投げ入れることがあります。
5円は日本語で “ご-えん “と言われます。
5円玉が幸運をもたらすようにという願いが込められているのです。
このように、日本語を母国語とする人たちは、数字の発音に気を配っているのです。
日本語の数字にはほかの面があります。
5963、「ご-く-ろ-さん」は”お疲れ様でした “という意味です。
530は、”ご-み-ぜろ “と言って、ゴミゼロを意味します。
Part3
海外の人たちも、数字には気を使います。
中国の人たちは、ナンバープレートに「8」の数字がある車を持てることをラッキーだと思っています。
彼らの言語の8という発音は、”繁栄や幸運 “を意味する言葉と結びつきやすいのです。
ヨーロッパの国々にも、それぞれ数字の関連付けがあります。
7はラッキーナンバーとして広く知られています。
ヨーロッパでは古くから、七つの天国や七賢人のように、7という数字に完成された感覚を持つ人がいます。
また、ドイツでは「4」もラッキーナンバーとされています。
ノルウェーでは「9」が、スペインでは「15」がラッキーナンバーとされています。
つまり、数字にはさまざまな文化的背景があるのです。
Part4
7、8、15などのラッキーナンバーを持つことを快く思う人もいます。
彼らは不吉なことを連想させる数字を避けようとするのです。
キリスト教圏では、ホテルの部屋が13階だと不快に感じる人が多いです。
13という数字は伝統的に不吉とされてきたのです。
これは、イエスが裏切られる前の最後の晩餐に13人の人がいたからかもしれません。
そのため、キリスト教国のホテルでは、13階を14階と表記することが多いのです。
イタリアでは、アンラッキーナンバーは17です。
その数字の形xviiをラテン語の文vixiに変えると、”私の人生は終わった “という意味になります。
このように、数字の結びつきに注意することは、異文化間の理解を深めるために重要です。
カテゴリー