Lesson6 “Body Imperfect”

Part1

(1)

私は29歳のときに病気で足を失いました。

私は、五体満足の重要性に関して知らず知らずのうちに抱いていた多くの誤解について解くことを余儀なくされました。

たった1時間で、私は魅力的な女性から同情と恐怖の対象へと変わってしまいました。

(2)

最初はそのことに気づいていませんでした。

私は今直面している身体的苦痛と新たな運動能力の制限に対処することで精一杯でした。

しかし、私は成功することを決意し、日々の進歩に誇りを持っていました。

医師やリハビリの専門家、親しい友人や家族と接することで、私は自分が 「勝者」であると自己肯定感を高めました。

imperfect (形)不完全な,不十分な; 欠点[欠陥]のある
force (動)〈人に〉強いて〈…〉させる,〈人に〉〈…することを〉余儀なくさせる
unknowingly (副)知らないで
regarding (前)…に関して(は), …の点では
perfection (名)完全,完璧(かんぺき)
object (名)対象,客観,客体
limitation (名)限ること,限定,制限
mobility (名)可動性,移動性,機動性
determined (形)決然とした,断固とした; 断固とした意志を表わした
physician (名)医師; (特に)内科医
rehabilitation (名)リハビリテーション,社会復帰
enhance (動)〈(すでにすぐれた)質・能力などを〉(さらに)高める,増す
perception (名)認識,物の見方

Part2

(3)

社会における私の新たな地位は、病院の外に初めて出かけたときに知らされました。

退院を喜んだ私は、誇り高き生存者としての自信に満ち溢れ、テロップで歓迎されることを期待する戦争の英雄のような気分で、車椅子に乗ってショッピングモールを通り抜けました。

周囲を見回すと、すべての視線が私に向けられていることに気づきました。

彼らの伏し目がちな視線から、彼らは私の目に映る勝利を見たのではなく、私の手足の欠損を見ただけなのだと悟りました。

(4)

買い物客たちは、まるで私が伝染病であるかのように、私のまわりを遠く離れて歩いていました。

母親たちは私が通り過ぎるたびに子供を抱き寄せ、年配の女性たちは 「お大事に!」と言って私の頭をなでました。

いつもならウインクして微笑む男性たちも、今は目をそらしています。

棚に並べられた傷だらけの果物のように、私は存在していましたが、より健康そうな果物を選び、見過ごされました。

status (名)(社会的)地位,身分
excursion (名)(ある目的で団体で行なう)小旅行,遠足
roll (動)〈車が〉なめらかに動く[走る,進む]
confidence (名) 自信
ticker-tape (名)(歓迎のためにビルの窓などから投げる)テープ,色紙片
reception (名)歓迎; 応接,接見,接待
glance (動)(…を)ちらりと見る,ひと目見る
dare (動)(…する)勇気がある
downcast (形)〈目が〉うつむいた
glance (名)一見,ひと目,一瞥(べつ), ちらりと見ること
triumph (名)勝利感,成功の喜び,得意の色
limb (名)(人・動物の胴体・頭部と区別して)肢(し)
shopper (名)買い物客
contagious (形)〈病気が〉(接触)伝染性の
pat (動)(手のひらなどで)〈…を〉軽くたたく[打つ], なでる
bless (動)(十字を切って)〈人を〉祝福する,〈人の〉ために神の恩恵を祈る
wink (動)〔…に〕まばたきする; 目くばせ[ウィンク]する
bruised (動)打ちあと[傷あと]がつく
bypass (動)〈町などを〉迂回する

Part3

(5)

対照的に、子供たちは私の姿に明らかに魅力を感じていました。

一人の小さな女の子が近づいてきて、子供のような好奇心で私の空っぽのズボンの脚を見つめました。

彼女はひざまずいて、片方のズボンの脚を手の届くところまで上げてみました。

何もないことに気づき、彼女はためらいながら私を見上げました。

「お姉さん、脚はどこに行ったの?」と無邪気に尋ねました。

私は彼女に、私の脚はとても具合が悪かったこと、彼女の脚のように丈夫で健康なものではなかったこと、そして私が再び健康になるために医師が脚を切除したことを説明しました。

彼女は首を傾げながら「でもお姉さん、脚は ‘脚の天国’に行ったの?」と言いました。

childlike (形)(よい意味で)子供らしい,純真な,無邪気な
knelt (動)ひざを曲げる,ひざまずく
hesitation (名)ちゅうちょ,ためらい; 〔…することの〕ためらい
innocently (副)罪なく;無邪気に
tilt (動)〈ものを〉傾ける,かしげる

Part4

(6)

その出来事は、未知のものに対する子供と大人の反応の違いについて考えさせられました。

子供にとって、奇妙な外見は興味深い好奇心であり、学習体験である一方、大人はしばしば恐怖や嫌な感情をもって非日常を見ます。

私は、障害を持つ前の自分も、同じような不適切な反応をしていたことに気づき始めました。

(7)

子どもたちを観察することから、私は大人に手を差し伸べ、私の人間性を安心させ、すべての人間の真の価値を再確認することを学びました。

私の心と精神の全体性を強調するために、私は温かく微笑み、アイコンタクトを求め、自信に満ちた態度で話す。

ポジティブなアプローチを用いることで、完璧な肉体を持つことが質の高い人生と同義ではないことを社会に示そうとしています。

incident (名)出来事; (特に,重大事件に発展する危険性をもつ)付随事件,小事件,紛争,事変
react (動)〔…に対して〕反応する
unknown (形)未知の,不明の,未詳の
odd (形)変な,風変わりな,妙な
unusual (形)普通でない,異常な,まれな; 珍しい
guilty (形)有罪の
inappropriate (形)不適当な,不穏当な; 〔…に〕ふさわしくなくて
reaction (名)反応,態度,印象
reassure (動)〈人の〉不安をなくす; 〈人に〉新たに自信を持たせる
humanity (名)人間性
reaffirm (動)再び断言する
genuine (形)〈ものが〉正真正銘の,本物の
emphasize (動)〈事実などを〉強調する,力説する
wholeness (名) 欠けたもののない、分裂していない、または壊れていない完全性または全体
warmly (副)温かに
demand (動)〈…を〉要求する
approach (動)〈…に〉近づく,近寄る,接近する
attempt (動)試みる
synonymous (形)同意語の,同義の
quality (名)質,資質,品質