LANDMARK III

Incredible Edibleを翻訳してみました。1トッドモーデンはイングランド北部にある1万5000人弱の町です。小規模ながら、持続可能な農業のモデルとして世界的に注目されています。文字通り「景観を食べる」ことができるため、「食べられる町」と呼ばれています。トッドモーデンには、空き地、駐車場、病院の周り、警察署の前など、町の至る所に食べられる庭があります。果物や野菜は住民によって栽培され、利用されています。

Blood Is Bloodを翻訳してみました。1チャールズドリューは1904年にワシントンD.C.で生まれました。ドリューが15歳の時、彼の姉が結核で亡くなりました。彼女の状態が悪くなるのを見て、ドリューは何か助けることができないかと望みました。それが彼の最初の医師になる可能性について考えたものでした。

Saving Our Treasures from the Seaを翻訳してみました。1イタリアのベネチアは、大小118の島の上に古いレンガ造りの建物が建ち並ぶ街です。厳島神社は、広島の青い海の上、厳島の入り江に建てられた神秘的な赤い神社です。これらの場所は互いに何千キロも離れていますが、共通点があります。どちらも世界遺産に登録されており、どちらも世界的に有名な観光地であり、どちらも海の中に建てられていということです。

Men's Brains vs. Women's Brainsを翻訳してみました。1問題：脳の構造による男女の違い。正しいと思う記述にチェックを入れてください。□女性は男性よりおしゃべりである。□男性は女性より運転がうまい。□女性は男性より冷蔵庫の中のものを探すのがうまい。□男性は女性より数学が得意である。

Political Correctnessを翻訳してみました。1近年、人の呼び方は大きく変わりました。少し前までは、多くの仕事が男性か女性かによって2つの名前を持っていました。男性の仕事「執事、詩人、彫刻家、警察官」女性の仕事「スチュワーデス、女詩人、女性彫刻家、女性警察官」

Jose Mujica: The World's Poorest Presidentを翻訳してみました。1ウルグアイは南米で2番目に小さな国で、第1回FIFAワールドカップで優勝したことで有名だ。2010年から2015年までの大統領は、しばしば 「世界で最も貧しい大統領 」と呼ばれるホセ・ムヒカだった。彼は給料の90％を貧しい人々のための慈善事業に寄付し、月1000ドル程度で生活していたからだ。政治家は一般市民と同じように慎ましく暮らすべきだという信念から、彼は豪華な大統領官邸ではなく、妻の小さな農家で妻と暮らしていた。

Where Did Dogs Come from?を翻訳してみました。1介助犬、警察犬、愛玩犬......犬は私たちの生活のさまざまな場面で人間のよき仲間となる。この伴侶関係は何万年も前に始まった。遺伝子研究によれば、犬の祖先はオオカミだった。オオカミの中には、人間のハンターについて回れば、人間が獲物を殺し、その残骸を自分たちが手に入れられることに気づいたものもいた。

The Story of My Lifeを翻訳してみました。1私は今、すべての言語の鍵を持っており、それを使うことを学びたいと思っていた。耳が聞こえる子供たちは特に努力することなく言葉を習得するが、小さな耳の聞こえない子供は、ゆっくりとした、そしてしばしば痛みを伴う過程を経て言葉を習得しなければならない。

The Story of My Lifeを翻訳してみました。1私は今、すべての言語の鍵を持っていて、言語を使うために学ぶことを実に望んでいました。聞くことができる子供は特別な努力なしに言語を習得しますが、小さな聴覚障害のある子供はゆっくりとしばしば苦痛を伴う過程で単語を学ばなければなりません。しかし、過程がどうであれ、結果は素晴らしいものです。

Extinction of Languagesを翻訳してみました。1あなたが最後の英語のネイティブスピーカーであると少し想像してみてください。あなたが知っている他の誰もあなたの言語を話しません。誰も英語を話すことは決してないので、あなたは英語を子供たちに教えることに何の意味もありません。あなたが感じるであろう喪失を想像してみてください。

Light Pollutionを翻訳してみました。1もし人間が月や星の光の下で本当にくつろいでいたら、私たちは暗闇の中で幸せに暮らしていたでしょう。真夜中の世界は、この惑星に存在する膨大な数の夜行性の種にとってそうであるように、私たちにも見えるはずです。その代わり、私たちは昼行性の生き物であり、太陽の光の中で生きることに適応した目を持っています。これは進化の基本的な事実であり、私たちのほとんどは、自分たちを哺乳類だと思っている以上に、自分たちを昼行性の生き物だとは思っていません。

The Tableclothを翻訳してみました。60年代初頭、ニューヨーク州北部の小さな町にある古く壊れた教会で、若く理想主義的な牧師が、教会の落胆した現状と貧困と勇敢に闘っていた。ある朝、前夜の暴風雨の後、建物を点検するために牧師夫妻が建物に入ると、強風が大きな被害をもたらしたのではないかと心配していた。彼らの不安には理由があった。彼らは床に壁から落ちた巨大な石膏の塊を発見した。

They Are Usを翻訳してみました。彼らは私たちです皆さん。あなたの上に平安を。平和があなたと共にありますように。そして、私たち全員に平和がありますように。皆さん、3月15日は、私たち全員の記憶に永遠に刻まれる日となりました。