Lesson3 “Blood Is Blood”

Part1

(1)

チャールズドリューは1904年にワシントンD.C.で生まれました。

ドリューが15歳の時、彼の姉が結核で亡くなりました。

彼女の状態が悪くなるのを見て、ドリューは何か助けることができないかと望みました。

それが彼の最初の医師になる可能性について考えたものでした。

(2)

この考えにはただ一つの問題があり、ドリューはアフリカ系アメリカ人でした。

そのころ、アメリカ社会の多くは人種的な線で差別があり、黒人と白人は別々の学校に行き、レストランやバスで一緒に座ることができませんでした。

アフリカ系アメリカ人の生徒を受け入れる大学はたった一握りで、医学大学は大学を超えた別のハードルになるでしょう。

しかし、チャールズドリューはどんな困難にもかかわらず成功しました。

Part2

(1)

高校では、ドリューは優れた生徒であり、傑出したアスリートでした。

ついには大学に奨学金を提供されました。

大学では、ドリューはフットボールチームで最も価値のある選手で、トラックチームのキャプテンでした。

彼はおそらくプロのアスリートになったかも知れませんが、しかし彼は科学と医学に興味を持ったままでした。

1928年に、彼はカナダにある医療学校に入り、生涯続く血の研究を始めました。

(2)

1930年代以来、医師は大量の血を失った人が輸血と呼ばれる方法で新しい血を得ることができるのを知っていました。

しかし輸血用の血を得ることは簡単ではありませんでした。

血を新鮮に保つ方法や人々が必要としている場所へ持って行く方法がありませんでした。

Part3

(1)

チャーリードリューは血液を新鮮に保つ方法を発見しました。

まず彼は、血液中の個体細胞（赤血球の様な）を取り除きました。

そのとき、血漿と呼ばれる液体部分だけ保存しました。

この方法により血液を長い時間保存ができました。

それはいつでもどこでもそれが必要な時に輸血に使うことができました。

この発見をした後で、ドリューはニューヨーク市に最初の血液バンクを設立しました。

(2)

アメリカが第二次世界大戦に入ったとき、多くの人々が負傷し、輸血が必要でした。

チャーリードリューは全血の代わりに血漿を送ることを提案しました。

彼は血を集めることを始め、血漿を分け、傷ついた人々に安全に送りました。

彼はそのときアメリカ赤十字の血液バンクの最初の所長になっていました。

Part4

(1)

彼の仕事は数千人の命を救いました。

しかし、軍は赤十字に黒人から提供された血を白人から提供された血と分けるように言いました。

白人の人々の中には黒人をかなり嫌っていて、たとえ彼らの命を救うかも知れなくても“黒”の血を受け入れたくない人々もいます。

チャーリードリューは“黒”の血も“白”の血もそのようなものはなく、正しくないということを説明しました。

血は血です。

しかし誰も話を聞かず、ドリューは抗議をして赤十字を辞任しました。

赤十字は第二次世界大戦を通して、人種的理由で血を分け続けました。

公民権改革者達がついにこの人種差別的行為をやめるように組織を説得しました。

(2)

チャーリードリューは、あなたの肌の色ではなく、人としてあなたの正しい価値を見せることが人生で成し遂げることであると証明しました。