Lesson6 “Caddy for Life”

1

ブルースエドワーズはゴルフ界でよく知られていました。

しかし、彼はゴルファーではなく、49歳で亡くなったキャディーでした。

2

ブルースは1973年に高校を卒業したとき、ゴルフや大学に行くよりもキャディーに興味がありました。

ある日、彼は後に偉大なゴルファーになる若者、トム・ワトソンに会いました。

彼はワトソンにキャディーとしての仕事を依頼し、そしてそれは彼らの長い関係の始まりでした。

3

当時、キャディーはプレーヤーのためにゴルフバッグを運ぶだけでした。

ブルースは違いました。

彼は毎朝コースを歩き、コースの状態とどの場所からでもホールまでの距離をプレーヤーに伝えることができました。

4

また、ブルースは反対することを恐れることはなく、ワトソンはそれを受け入れました。

ある日、ワトソンは直接グリーンを狙うのではなく、安全なショートショットを打つことを望みました。

しかし、ブルースは怒って「そうする必要はない。ここからグリーンにこのボールを打つことができる」と主張しました。

ワトソンはしばらく考えた後、グリーンのすぐ右にボールを打ちました。

5

ブルースは彼のキャディーになり、ワトソンは多くの勝利を収めました。

しかし、これらの輝かしい年月の後、ワトソンは家族とより多くの時間を過ごし、試合を減らしたくなりました。

ある日、ワトソンは、良い機会があれば、ブルースに他の誰かのために働くように勧めました。

ワトソンにとってそう言うのは悲痛であり、ブルースもそれを聞くのは悲痛でした。

それを考えた後、彼は世界一のプレーヤー、グレッグ・ノーマンのために働くことに決めました。

6

初日から、ノーマンとの生活はまったく異なっていました。

彼はプライベートジェットで、世界中でゴルフをしたり、コースを設計したり、スポンサーと会ったりしていました。

ブルースは大金を稼いだが、それは単に上司であり親友でもあったワトソンと一緒にいることと同じではありませんでした。

ワトソンも同じように感じ、ブルースは3年間の別れ後、1992年に彼に戻りました。

7

彼らはまた一緒に試合を楽しみました。

しかし、2002年にブルースは話し方が不明瞭になる、咳がひどくなる、左手で物をうまくつかむことができないという問題が発生しました。

彼は当時医療保険に加入していなかったので、ワトソンはすぐに医者に診てもらい、ワトソンに請求書を送るように言いました。

8

予期せぬことに、ブルースはALSと呼ばれる病気と診断されました。

この病気は徐々に体全体の筋肉を破壊し、既知の治療法はありません。

医者は彼に、彼が生きるのにあと数年しかないと言いました。

彼の健康は悪化し始め、人々は彼が薄くなり弱くなるのを見ていました。

そのような状況でも、ブルースはワトソンのキャディーを続けたがりました。

「彼は、何が起こっても、精神的にも感情的にも屈服しないだろう」とワトソン氏は当時述べました。

9

2003年、ワトソンとブルースは全米オープンに出演し、世界の注目を集めました。

53歳の過去の全英オープン優勝者は、首位と1打差でした。

かろうじて歩くことができなかったブルースは、キャディーとして彼に同行していました。

ブルースの話は誰もが知っていて、他の155人のプレイヤー全員が付随的になりました。

10

ワトソンとブルースは、これが一緒にいる最後の注目される時間になる可能性があることを理解しました。

彼らがティーグラウンドに来るたびに、すべての聴衆は彼の名前を「ブルーーース、ブルーーース！」と呼び始めました。

それは彼と彼らについて思う瞬間でした。

11

ワトソンは勝ちませんでしたが、すべてのテレビインタビューで彼はブルースとALSのさらなる研究を行うための資金の切実な必要性について話しました。

その頃、ブルースはテレビで「トム・ワトソンのような友達がいるのは素晴らしいことだ。自分がどれほど幸運だと思うかは言いきれない」と語りました。

彼はまた後でワトソンに「トム、私はすべてやった」と言いました。