Lesson9 “Science of Love”

1

人類学者の中には、ロマンスは中世に発達した西洋の考えであると一度考えた人もいます。

彼らは、非西洋社会はロマンスのために社会や家族関係が占拠されていたと考えていました。

今日、科学者たちはロマンスが有史以前から全ての社会で人間の脳にロマンスが存在していたと信じています。

romance (名)ロマンス,小説的な事件; 情事
occupy (動)〈…を〉占領する,占拠する
prehistoric (形)有史以前の,先史の

2

ロマンチックな愛は普遍的でも、その文化的表現は普遍的ではありません。

カメルーン北部のフルベ族には、妻と一緒にいる時間が長い男は見下され、深い愛情を持つものは危険な魔法にかかってしまったと考えられています。

インドでは、今日結婚が増えているようですが、インド人のほとんどはまだお見合い結婚が成功しやすいと信じています。

インドでは結婚はチャンスに任せるにはあまりにも重要すぎると考えられています。

romantic (形)ロマンチックな
cultural (形)教養的な,修養上の; 人文の
Fulbe (形)アフリカ西部の牧歌的な遊牧民の一員
Cameroon (名)カメルーン
spell (名)呪文(じゆもん), まじない; 魔法,魔力
arrange (動)〈ものを〉整える,整頓(せいとん)する; 配列する,配置する

3

中にはカリフォルニア大学、サンフランシスコのトーマス・ルイスのような精神科医は、ロマンティックな愛は子供の頃の身体的な近さの経験に根ざしていると考えています。

このような心地よさや愛情の感情は脳に書き込まれ、大人になってからも、その感情を再び見つけたいという欲求が絶え間なく湧き上がってきます。

私たちが誰かを愛するのは、築きたい未来のためではなく、もう一度生きたいと願う過去のためなのです。

“気が合う”人は、ある種の表情、匂い、音、触覚などで、とても深い記憶がよみがえってきます。

psychiatrist (名)精神病医[学者]
Thomas Lewis (名)トーマス・ルイス
San Francisco (名)サンフランシスコ
closeness (名)近いこと,接近
affection (名)愛情,優しい思い
memory (名)記憶

4

しかし、進化心理学者は、私たちが相手を選ぶ際には、生存能力が内在していると説明しています。

この仮説によると、人間は健康そうな人に惹かれ、健康な子供を授かる可能性があるといいます。

スイスのローザンヌ大学のクラウス・ウェデキント教授は、汗をかいたTシャツを使った興味深い実験を行いました。

彼は49人の女性に、会ったこともない男性が着ているTシャツの匂いを嗅いでもらいました。

そして、どのTシャツが一番臭く、どのTシャツが一番臭くないかを評価してもらいました。

その結果、女性は自分と最も遺伝的に異なる男性が着ているTシャツの匂いを好むことがわかりました。

この遺伝的な違いは、その男性の免疫システムが彼女の免疫システムにないものを持っている可能性が高いことを意味します。

彼を子供の父親に選ぶことで、女性は子供が健康に育つ可能性を高めます。

evolutionary (形)進化(論)的な
psychologist (名)心理学者
inherent (形)固有の,本来の,生来の
hypothesis (名)仮説,仮定; 前提
Claus Wedekind (名)クラウス・ウェデキント
Lausanne (名)ローザンヌ
genetically (副)遺伝的に, 遺伝学的に
genetic (形)遺伝学の; 遺伝(上)の; 遺伝子の

5

他の研究者によると、恋愛は体内の化学物質によって引き起こされる可能性があるといいます。

イタリアのピサ大学のドナテッラ・マラッツィッティ教授は、恋の病の生化学を研究してきました。

女は過去 6 ヶ月以内に深く恋に落ちた 24 人の血液をチェックし、セロトニンのレベルを測定しました。

彼女は、彼らのセロトニンのレベルが正常な人よりも40パーセント低いことを発見し、これは彼女は強迫性障害の人々から見つけたのと同じ結果です。

彼女の結論は、愛と精神疾患は非常に似ているかもしれないということでした。

Donatella Marazzitti (名)ドナテッラ・マラッツィッティ
Pisa (名)ピサ 《イタリア中部の都市
Italy (名)イタリア
biochemistry (名)生化学
lovesickness (名)恋わずらい
blood (名)血,血液
measure (動)〈…を〉測定する,測る
serotonin (名)セロトニン
mood (名)気分,機嫌
obsessive-compulsive 強迫性の
disorder (名)不調,障害; (軽い)病気
conclusion (名)結論,断定
illness (名)病気

6

もう一人の科学者、アメリカのラトガース大学の人類学者ヘレン・フィッシャーは、MRI装置を使って愛を調べています。

彼女は「恋に夢中」の被験者を見つけ、MRI装置の中に入ると、2枚の写真、一つは普通、もう一つは愛している人、を見せました。

被験者が愛する人を見ると報酬と快楽に関係する脳の部分が光ったのです。

愛はドーパミンと呼ばれる化学物質を使用してこれらの領域を “点灯 “し、強烈なエネルギー、喜び、集中した注意、および報酬を獲得するためのモチベーションを作成します。

Helen Fisher (名)ヘレン・フィッシャー
Rutgers (名)ラトガース
MRI (名)磁気共鳴映像法
neutral (形)〈種類・特徴が〉はっきりしない
dopamine (名)ドーパミン
intense (形)〈感情など〉熱烈な,強烈な; 極端な
focused (動)focusの過去形、または過去分詞。焦点
motivation (名)〈…する〉動機(づけ), 刺激,やる気

7

ドーパミンレベルは最終的には低下しますが、世界中の研究では情熱の低下が当たり前になっていることが確認されています。

フィッシャーは、幼児期までの子供を育てるのにかかる時間が約4年だから、人間関係は4年後に別れてしまうことが多いと指摘しています。

情熱は結局のところ実用的であることがわかります。

カップルは、この世界に子供をもたらすだけでなく、彼らはまた、無力な人間の赤ちゃんを育てるために十分に長く続く絆を必要としています。

decrease (動)減少する; 低下する; 〈力などが〉衰える
norm (名)一般(的)水準,平均(水準), 標準
infancy (名)幼少,幼時; 幼年時代
bond (名)縛る[結ぶ,つなぐ]もの
helpless (形)(われとわが身を)どうすることもできない,無力な; ふがいない,無能な

8

結局のところ、すべてのカップルは、時間の経過とともに情熱が低下することがわかります。

情熱の初期段階を超えて長続きするチャンスがある関係のためには、オキシトシンと呼ばれる化学物質が鍵になるかもしれません。

オキシトシンは、私たちの体の中で生成されるホルモンで、お互いのつながりや絆の感情を促進します。

私たちが長期的なパートナーや子供を抱きしめたときに分泌されます。

うまくいく長期的な関係では、オキシトシンは両方のパートナーに豊富に含まれていると考えられています。

oxytocin (名)オキシトシン
hormone (名)ホルモン
bonding (動)bondの現在分詞。縛るもの
hug (動)〈人・人形などを〉(通例愛情をもって)抱き締める
long-term (形)長期の

9

私たちは、恋愛の原因を特定しようとする様々な説を見てきました。

その多くは、私たちの体の中の化学反応に基づいています。

しかし、恋愛はそれよりももっと複雑です。

例えば、戦争や災害、仕事などの理由で長い間離れ離れになっていても、肉体的な接触がなくても関係を維持できるカップルもいます。

恋愛には、科学が説明する以上のものがあるのかもしれません。

separated (動)separateの過去形、過去分詞形
maintain (動)〈…を〉持続する,維持する
contact (名) 〔もの・人などの〕接触; 触れ合い,交際