Reading2 “They Are Us”

彼らは私たちです

皆さん。

あなたの上に平安を。

平和があなたと共にありますように。

そして、私たち全員に平和がありますように。

皆さん、3月15日は、私たち全員の記憶に永遠に刻まれる日となりました。

静かな金曜日の午後、一人の男が平和な礼拝の場に乱入し、50人の命を奪いました。

その静かな金曜日の午後は、私たちにとって最も暗い日となりました。

しかし、家族たちにとってそれはそれ以上のものでした。

祈りの行為——イスラム教の信仰と宗教を実践する行為——が、愛する人々の命を奪う結果となった日でした。

あの愛する人々は、兄弟、娘、父親、子供たちでした。

etch	(動)〈…を〉〔心・記憶などに〕深く刻みつける
worship	(名)崇拝，尊敬
prayer	(名)祈り，祈祷(きとう)

彼らはニュージーランド人でした。

彼らは私たちです。

そして、彼らが私たちであるからこそ、私たちは国家として彼らを悼むのです。

彼らに対する大きな責任を感じています。

そして、皆さん、私たちは言いたいこと、やりたいことが山ほどあります。

私が予想もしていなかった、そして決して持ちたくないと思っていた役割の一つが、国家の悲しみを代弁することです。

この時、それは被害を受けた人々のケアを確保し、全員の安全を確保することの次に重要な役割でした。

この役割において、私は家族に直接語りかけたいと思いました。

私たちはあなたの悲しみを理解することはできませんが、あなたと共に歩むことができます。

私たちにはできます。

そして、私たちは、あなたを愛情、おもてなし、そして私たちを私たちたらしめるすべてで包み込みます。

私たちの心は沈んでいても、精神は強靭です。

数え切れないほどの物語が生まれるでしょう

皆さん、アル・ノールモスクでの射撃事件を警察に通報する111番の通報から6分以内に、警察は現場に到着しました。

逮捕そのものは、まさに勇気の行為でした。

2人の地方警察官が、犯人がまだ発砲していた車両に突進しました。

彼らは車内に爆発物があるにもかかわらず、ドアを引き開けて犯人を引きずり出しました。

私たちは皆、彼らの行為がニュージーランド人の安全を自らの安全よりも優先させたことを認め、感謝しています。

しかし、彼らだけが非凡な勇気を示したわけではありません。

パキスタン出身のナエム・ラシードは、テロリストに突進し、銃を奪おうとした際に命を落としました。

彼は、共に礼拝していた人々を救おうとして命を捧げました。

アフガニスタン出身のアブドゥル・アズィズは、手近にあったエフトポス機を手に取り、武装したテロリストと対峙し、立ちはだかりました。

New Zealander	(名)ニュージーランド人
mourn	(動)嘆く，悲しむ，哀悼する，弔う
anticipate	(動)〈…を〉先読みして手を打つ[処理する], 〈…の〉先を越す
grief	(名) (死別・後悔・絶望などによる)深い悲しみ，悲痛
secure	(形)安全な，危険のない
countless	(形)数え切れない，無数の
alert	(形)油断のない，注意を払っている
shooting	(名)射撃，発砲；射殺
bravery	(名)勇敢
ram	(動)〈…に〉激しくぶつかる
vehicle	(名)(陸上の)乗り物，輸送機関，車両
offender	(名)(法律上の)犯罪者，反則者
extraordinary	(形)異常な，風変わりな，とっぴな
Pakistan	(名)パキスタン
terrorist	(名)テロリスト
alongside	(副)そばに，並んで; 一緒に
Afghanistan	(名)アフガニスタン
confront	(動)〈危険・死などに〉直面する，大胆に立ち向かう

彼は命を懸け、自己犠牲的な勇気で多くの命を救ったに違いありません。

数え切れないほどの物語があり、その中には私たちが決して知ることのないものもあるでしょうがしかし、この場所、この議会において、それぞれに感謝の意を表します。

私たちにとって、このテロ攻撃の規模を初めて実感させたのは、救急隊員が被害者をクライストチャーチ病院に搬送する映像でした。

最初の対応者である救急隊員、医療従事者の方々、そして負傷した人々を支援し、現在も支援を続けている人たち。

私たち全員からの心からの感謝を受け取ってください。

私は、あなたがたが直面した並外れた困難の中でも、そのケアとプロフェッショナリズムを直接目撃しました。

私たちはあなたの仕事に誇りを持ち、深く感謝しています。

アーダーン首相は、イスラム教コミュニティを含む人々の安全を確保するための政府の措置を説明した後、事件の経緯について話す予定です。

このようなことが再び起こってはならない

しかし、皆さん、このような事態がここで行われたことについて、正当な疑問が提起されていることは承知しています。

開かれた、平和で、多様な社会を誇りとするこの場所で。

このようなことが起こったことへの怒りがあります。

多くの疑問が解決される必要があり、私が皆様に約束するのは、それらすべてが解決されるということです。

昨日、内閣は3月15日の攻撃に至る経緯を調査する委員会を設置することを決定しました。

grab	(動)〈ものを〉ひっつかむ; 〈人を〉ひっ捕らえる; 〈機会などを〉逃さずに捕らえる
	(名) 販売時電子資金移動《商品販売時に購入者の口座から販売者の口座に自動的に代金が振り替えられるシステム
selfless	(形)私心のない，無私の，無欲の
transport	(動)〔…へ〕輸送する，運送する
Christchurch	(名)クリストチャーチ
responder	(名)反応者
assist	(動)〈人を〉手伝う，〈人を〉援助する
heartfelt	(形)(特に，温かい言葉や行為で表わされる) 心からの
professionalism	(名)専門家[職業選手]かたぎ，プロの根性
challenge	(動)〔議論・試合・決闘などを〕いどむ，挑戦する
incident	(名)出来事
rightly	(副)正しく，正当に
diverse	(形)種々の，多様な
assurance	(名)保証，請け合い
cabinet	(名)内閣
inquiry	(名)調査，取り調べ; 審理

私たちは、知っていたこと、知ることができたこと、知るべきだったことを徹底的に検証します。

このようなことが再び起こってはならないのです。

ニュージーランド人の安全を確保するためには、銃規制法に関する率直な検証が含まれなければなりません。

既に申し上げたように、皆さん、私たちの銃規制法は変更されます。

内閣は昨日、攻撃から72時間後に原則的な決定を下しました。

来週月曜日までに、これらの決定が発表されるでしょう。

私が話す時、彼は無名となるでしょう

皆さん、ニュージーランドのムスリムコミュニティに対するこのテロ行為の中心には、一人の人物がいます。

28歳の男性——オーストラリア国籍の男性——が殺人罪1件で起訴されました。

他の罪状も追加される予定です。

彼はニュージーランドの法の下で厳正な裁きを受けるでしょう。

犠牲者の家族は正義を得ることになります。

彼はテロ行為から多くのものを求めましたが、その一つは名声でした。

だからこそ、私は彼の名前を口にすることはありません。

彼はテロリストだ。

彼は犯罪者だ。

彼は過激派だ。

しかし、私が話す時、彼は無名となる。

他の方々に訴えるのは、失われた人々の名前を語り、彼らを奪った男の名前を語らないでほしいということです。

彼は名声を求めたかもしれませんが、ニュージーランドは彼に何も与えません。

彼の名前さえもです。

皆さん、私たちはソーシャルメディアの役割と、国際舞台を含むパートナーと協力して講じられる措置についても検討します。

分裂と憎悪の思想と言葉は数十年間存在してきましたが、その拡散形態や組織化のツールは新しいものであることに疑問はありません。

frank	(形)率直な，腹蔵のない
examination	(名)調査(すること), 検査，審査
nameless	(形)世に知られない，無名の
Australian	(形)オーストラリアの，豪州(人)の
notoriety	(名) (通例悪い意味の)評判，有名，悪名
extremist	(名)極端論者，過激論者，極端な人
implore	(動)〈許し・慈悲などを〉懇願する，嘆願する，哀願する
unison	(名)調和，和合，一致

私たちは、これらのプラットフォームが単に存在し、そこに投稿される内容が、そのプラットフォームを運営する場所の責任ではないと受け入れるわけにはいきません。

彼らは出版社です。

単なる配達人ではありません。

利益だけを得て責任を負わないというケースはあり得ません。

もちろん、これは私たち国家として、差別、暴力、過激主義と対峙する責任を免れるものではありません。

私は現在、すべての答えを持っているわけではありませんが、私たちは共同でそれらを見つける必要があります。

そして行動しなければなりません。

皆さん、私たちは世界中の友人たちから受け取っている同情、支援、連帯のメッセージに深く感謝しています。

また、私たちと共に立ち上がった世界中のムスリムコミュニティにも感謝し、私たちは彼らと共に立ち上がります。

皆さん、私たちはクライストチャーチと共に立ち、この回復への打撃がどれほど深刻であったかを認識しています。

この議会のすべてのメンバーがムスリムコミュニティと共に立ち上がったことを認識していますが、特にカンタベリー地域の皆様と共に、この二重の悲しみを認識しています。

結論として、3月15日以降、私たち全員の心に響いた多くの物語があることを認めざるを得ません。

その中で特に言及したいのは、ハジ・モハメド・ダウード・ナビの物語です。

彼は71歳の男性で、アル・ヌールモスクの扉を開き、「こんにちは、兄弟。ようこそ」と述べた人物です。

彼の最後の言葉でした。

もちろん、彼はドアの向こうに潜む憎しみに気づいていませんでしたが、彼の歓迎の言葉は多くのことを物語っています——彼が属する信仰は、すべてのメンバーを歓迎し、開かれた姿勢と配慮を示していたのです。

皆さん、私は何度も言ってきたように、私たちは200の民族、160の言語からなる国家です。

publisher	(名)出版社，出版業者
postman	(名)郵便集配人，郵便配達人
profit	(名)(金銭上の)利益，利得，もうけ
racism	(名)民族的優越感; 人種差別(主義)
violence	(名)暴力，乱暴
extremism	(名)極端論[主義]; 過激主義
collectively	(副)集合的に；集団として，共同して
solidarity	(名)結束，一致，団結; 連帯
devastating	(形)荒廃させる，破壊的な
Canterbury	(名)カンタベリー 《イングランド Kent 州の都市》
utter	(形) まったくの，完全な，徹底的な
openness	(名)開いていること，開放（状態）
ethnicity	(名)民族性，民族的帰属(状態)

私たちは他者を迎え入れ、歓迎の言葉をかけます。

そして、金曜日の事件後、唯一変えなければならないことは、この同じ扉を、憎しみと恐怖を唱える者たちに対して閉ざすことです。

そう、これらの行為を犯した人物はここ出身ではありません。

ここでの育ちでもありません。

ここでの思想もありませんが、その同じ思想がここにも存在しないとは言えません。

私は国家が、この最も暗い時代において、私たちのイスラム教徒コミュニティにできる限りの支援を提供したいと願っていることを知っています。

そして、私たちはそうしています。

全国でモスクの門前に置かれた花の山、門の外で歌われる即興の歌。

これらは、愛と共感の溢れる表現の方法です。

しかし、私たちはさらに多くのことをしたいと考えています。

私たちのコミュニティのすべてのメンバーが安全を感じられるようにしたいのです。

安全とは、暴力の恐怖から解放されることを意味します。

しかし、それはまた、暴力の温床となるような差別や憎悪の感情から解放されることも意味します。

そして、私たち一人一人がその状況を変える力を持っています。

皆さん、金曜日は攻撃から1週間が経ちます。

ムスリムコミュニティの成員は、その日に礼拝のために集まります。

彼らが悲しむように、私たちもその悲しみを認めましょう。

彼らが再び礼拝のために集まることを支援しましょう。

私たちは一つ、彼らは私たちです。

我々全員

あなたの上に平安を

神のお慈悲を

神の祝福を

espouse	(動)信奉する，支持する
commit	(動)〔…に〕身を任す [ゆだねる]
ideology	(名)イデオロギー，観念形態
spontaneous	(形)(外的な強制でなく)自発的な，任意の
outpouring	(名)流出
empathy	(名)共感，感情移入
sentiment	(名)感情，情緒，情操