1
汽車の窓から外を見たハリーは、自分が見たものが信じられなかった。
駅にクマがいる！
汽車の停車時間は短かったが、ハリーは急いでホームに行き、クマの近くに座った。
「ここで何してるんだい、小さなクマさん？」
「この子は売り物なんだ。母親が殺されたんだ。」
と、彼女のリードを握っていた男が言った。
2
ハリーはクマの世話をすることができた。
彼は軍で働いていた退役軍人だった
「いくら？」
ハリーは尋ねた。
「20ドルです。」
汽笛が鳴り、ハリーは決断した。
彼は男に金を払い、彼女を列車に乗せた。
3
小熊は大尉の足に背中をこすりつけた。
大尉は彼女の背中を叩き、こう尋ねた。
「ハリー、いったい何を考えていたんだ？」
「彼女を救わないと」
ハリーは答えた。
「コンデンスミルクを食べさせてやる。一緒にキャンプにいれるよ。ウィニペグは僕らのマスコットになるぞ。」
「もう名前をつけたのか？」と大尉は尋ねた。
「はい！私たちの会社がある町の名前です。」
「そうか、ウィニペグ」大尉は言った。
「軍隊へようこそ 」
4
ケベック州ヴァルカルティエの軍事訓練キャンプに着く頃には、ウィニペグはウィニーと略されていた。
5
ハリーの仕事は戦闘に必要な馬の世話だった。
ウィニーの仕事は、ハリーの影になることだった。
ウィニーは日中どこへ出かけても、毎晩ハリーのキャンプのベッドの下で眠った。
6
ある朝、ウィニーはテントのポールをつかんだ。
テントの壁が揺れた。
「ウィニー、だめだ！」
ハリーは叫んだ。
それ以来、ハリーはウィニーに小さな木に登らせるようになった。
でも、あまり高いところには登れないように、ハリーはいつもウィニーをリードを付けていた。
7
それから1ヶ月が過ぎた。
そんなとき、大尉に悪い知らせが届いた。
「大西洋の戦況が悪化している。より多くの兵士と馬が必要だ。我々はカナダを離れ、イギリスへ行かなければならない。船は数日後に出航する。」
8
ハリーはウィニーを置いていくことができなかった！
「大尉、彼女も一緒に来る必要があります。」
他の兵士たちも同意した。
馬と兵士たちが乗船すると、ウィニーも乗船してきた。
9
ウィニーは船乗りに向いていた。
ハリーはそうではなかった。
ハリーは船酔いで船の医務室にいた。
ハリーが病気である間、ウィニーは他の兵士たちと遊んだが、回復するとすぐにハリーのところへ駆けつけた。
10
イギリスでは、ハリーとウィニーと馬は新しい軍のキャンプに行った。
7週間、ウィニーは兵士たちが行進の練習をするのを見た。
11
ある日、隊長が言った。
「戦況は悪くなっている。フランスに行って、負傷した馬の世話をしなければならない」
12
戦場では、ウィニーは怪我をするかもしれないし、殺されるかもしれない。
ハリーはウィニーを置いていきたくはなかったが、フランスに連れて行くことはできなかった。
彼は長い間懸命に考えた。
そしてついに、ハリーはロンドン動物園に連絡した。
「ウィニー、動物園にはマッピン・テラスというクマ専用の新しい場所があるんだ。動物園の飼育員は、クマの世話の仕方をよく知っているんだ」とハリーは言った。
13
動物園までの道のりは長かった。
2人が動物園に着いたとき、ハリーはほっとした。
動物園の飼育員がハリーとウィニーをテラスまで案内してくれた。
ハリーはウィニーの首輪とリードを外した。
彼女は岩を駆け上った。
彼女は2匹の茶色い子供の匂いを嗅いだ。
飼育係がコンデンスミルクを差し出すと、彼女は舐めた。
ハリーは満足した。
「ウィニー、行けるところから会いに行くよ。戦争が終わったら、ウィニペグに帰ろう。」
ハリーはウィニーに抱き着き、別れた。
14
ウィニーはすぐに他の子グマに慣れ、友好的になった。
「ウィニーほど穏やかなクマには会ったことがありません」と飼育員たちは言う。
動物園の飼育員たちはウィニーをとても信頼し、時には子どもたちを背中に乗せることもあった。
15
ハリーは可能な限りウィニーを訪ねたが、戦争は4年間続いた。
1919年、ハリーがウィニペグに戻る直前、彼はまたもや苦渋の決断をした。
ハリーはウィニーをロンドン動物園に永久に留めることにした。
ハリーは悲しかったが、ウィニーが一番よく知っている家で暮らすのが一番幸せだとわかっていた。
16
ウィニーがもうすぐ11歳になるある日、小さな男の子が彼女を訪ねてきた。
クリストファー・ロビンという名前の男の子は「わあ、クマさん！」と叫んだ。
彼はウィニーを抱きしめ、ミルクを与えた。
17
クリストファー・ロビンの父親は有名な作家で、息子がクマと笑い遊ぶのを見ていた。
家に帰るまでずっと、クリストファー・ロビンはウィニーの話をした。
18
就寝時間になると、クリストファー・ロビンはテディと一緒に布団に入った。
「エドワード・ベアと一緒に話を聞きたい？」
父が尋ねた。
「うん」
クリストファー・ロビンは答えた。
「でも、エドワードはウィニー・ザ・プーに名前を変えたんだ」
「むかしむかし、ウィニー・ザ・プーという名前のクマが森に住んでいました。」
物語はさらに続き、いつしか一冊の本になった。
19
その後、本物のウィニーはさらに有名になった。
彼女に会いに来る人は増えたが、ウィニーの日常は普通のままだった。
動物園の飼育員はウィニーに優しく接し、親切な来園者はウィニーの背中をかき、優しい子供たちはスプーンでミルクを与えた。
ウィニーにとって、これがクマを世話する最善の方法だった。
カテゴリー