Lesson3 “Mother to Birds”

1

コンラート・ローレンツは動物学を専門とするオーストリアのノーベル賞受賞者でした。

彼をこの名誉に導いた研究の中には、ガンの行動の調査がありました。

それは彼の子供時代の興味から生まれました。

少年時代、ローレンツはさまざまな動物を愛していました。

彼は動物たちを家と庭を自由に歩き回らせました。

それで、彼らは彼の両親の家具を常に汚して、そしてそれのいくらかを壊しさえもました。

幸いなことに、彼の両親はこのすべての粗相を静かに我慢してくれました。

動物への彼の関心は彼の成人期まで続きました。

彼は特にアヒルとガンを愛していました。

ある日、彼は10個の卵をインキュベーターに入れ、ガンの孵化を観察しました。

最初の赤ちゃんが生まれたとき、彼と赤ちゃんはお互いを見つめていました。

彼が動いて赤ちゃんにいくつかの言葉を言った瞬間、赤ちゃんはまるで「こんにちは」と言うかのように彼に向かって鳴き始めました。

2

赤ちゃんの声が聞こえたので、ローレンツは喜んで戻りました。

何度か交流した後、彼は他の赤ちゃんの世話をしている大人のガンに赤ちゃんを連れて行きました。

彼がガンの羽の下に赤ちゃんを置いたとき、赤ちゃんは弱い声で声を上げました。

大人のガチョウはすぐにガーガー鳴いて反応しましたが、それは赤ちゃんを幸せにしませんでした。

赤ちゃんはすぐにガチョウの羽から這い出て、そこに座っていたローレンツを見つけました。

赤ちゃんはローレンツが動くのを見たとき、赤ちゃんは彼に向かって急ぎました。

それで、ローレンツは赤ちゃんを拾って、ガンに戻しました。

しかし、再び、赤ちゃんは戻ってきました。

彼が何度試みても、赤ちゃんはすぐに這い、追いかけました。

最終的に、彼はあきらめて、赤ちゃんの母親の役割を果たすことを決めました。

彼は赤ちゃんと眠り、泳ぎ、何を食べるべきかを教え始めました。

3

ローレンツは他の赤ちゃんのガンでたくさんの似た経験をしました。

結局、彼は、孵化後の早い時間に目にした最初の動的なものを母親として受け入れることを確信しました。

彼らは音を出す動く物体にくっついていきました。

彼はこの現象を「刷り込み」と名付けました。

ローレンツは、19世紀まで科学者によってほとんど無視されていた動物の行動を綿密に観察して「刷り込み」を発見しました。

それ以前は、科学者は主に動物の体の構造に興味を持っていたため、解剖が主な研究方法でした。

しかし、ローレンツが彼の研究に成功したとき、多くは観察方法の重要性に気づきました。

カール・フォン・フリッシュは、観察を通じて蜂のコミュニケーション手段を発見しました。

ニコラス・ティンバーゲンは、同じ方法である魚の攻撃的な行動を発見しました。

1973年、彼らはノーベル賞をローレンツと共有しました。

彼らの観察方法は、動物行動学の分野を確立するようになりました。