Lesson9 “Kadono Eiko and the Power of Imagination”

Section1

私は長い間、たくさんの童話を書いてきました。

その中のひとつ、『魔女の宅急便』はご存じでしょうか。

この作品は、英語、フランス語、スウェーデン語、その他多くの言語に翻訳されました。

若い魔女、キキがこの物語の主人公です。

13歳になった彼女は、本物の魔女になるために家を出ます。

ジジという名の猫と一緒にほうきで新しい町へ飛び立ちます。

宅配便を始め、新しい町で受け入れられるように努力します。

彼女は読者にポジティブな生き方を教えてくれるのです。

私はこれまでずっと、物語を書くことが好きでした。

だから、2018年に国際アンデルセン賞を受賞したことを光栄に思っています。

Section2

魔女の宅急便をはじめとする私の作品は、私の想像力から生まれました。

それは幼少期に発展したものです。

私が5歳の時、母が亡くなりました。

お盆の時期になると、父は母がそこにいるかのように話しかけていました。

「おかえりなさい。家具を動かしたぞ。ぶつからないように気をつけろよ」と彼女に言います。

母の姿は見えないけれど、一緒にいると信じていました。

そして、見えない世界に興味を持つようになりました。

私は子どもの頃からお話が好きでした。

父によく絵本を読んでもらいました。

10代になると、来る日も来る日も本を読みました。

特にハッピーエンドの物語が好きでした。

Section3

物語をつくるとき、登場人物のイメージは重要です。

魔女の宅急便は、娘の絵から生まれました。

それは、ほうきに乗った魔女のシンプルな絵でした。

その絵を見て、私は登場人物を想像しました。

娘のような少女が、ニューヨークの高層ビル上を飛んでいるのだと想像しました。

登場人物の名前も欠かせません。

私は幼い頃、学校が好きではありませんでした。

でも、ある日、先生が私の名前を覚えていてくれて、「エイコちゃん」と呼んでくれたのです。

とてもうれしかったです。

だから、物語を書くときは、登場人物の名前をよく考えます。

魔女に「キキ」と名付けたら、魔女が隣にいるような気がしてきました。

そして、「いっしょに飛ぼう」とささやきました。

Section4

私は新しいことを経験するのが好きです。

このことは、私の物語や人生に影響を与えています。

24歳のとき、夫と一緒にブラジルに住むことにしました。

新しい世界を見るのがとても楽しみでした。

胸がときめくのを感じました。

キキも同じような経験をしています。

見知らぬ町へ旅立つとき、ジジは「本当に魔女になりたいのか」と問いかけます。

「ええ、もう自分で決めたんです」と答えます。

実際、キキは旅立つとき、うれしそうな顔をしています。

彼女は「とてもワクワクする。まるでプレゼントの箱を開けたみたい」と言います。

この感覚は、まさに私がブラジルに向かうときに感じたものです。

新しい世界に飛び込むと、いつも刺激を受け、想像力が膨らみます。