Lesson9 “The Vancouver Asahi”

1

日本人は1870年代にカナダへの移民を始めました。

彼らはより良い生活を求めてカナダにやって来ましたが、日系カナダ人である日系人は偏見と差別に直面していました。

「ねえ、見て！これは人間の食べ物じゃない。これは猫の食べ物だよ！」何人かのカナダ人は言いました。

日本食は悪いと考えられていました。

また、日本の人々は他のカナダ人よりも賃金が低くありました。

しかし、最悪の事態は、日系の労働者がそのような劣悪な労働条件を受け入れたことでした。

日系の労働者が低額の支払いを受け入れながら一生懸命、長時間働いたとき、白人は自分たちの仕事を盗んでいると言いました。

白人は日系人を締め出すことに一生懸命になりました。

白人は暴動を起こし、「日本人を捕まえよう！日本人は敵だ！」

日経と他のカナダ人との戦いはますます深刻化しました。

2

日系人が苦労時期に一番楽しかったのは野球でした。

1914年、彼らは日系野球チーム、バンクーバー朝日を設立しました。

試合が始まると、肌の色や生まれた場所は無意味になりました。

朝日がゲームに勝ったとき、プレーヤーは日系人集団のヒーローになりました。

3

朝日は最強の日系野球チームになりました。

カナダ西海岸最強のアマチュアリーグとされるターミナルリーグに招待されたとき、朝日新聞は準備ができあがってました。

4

高い期待とは対照的に、朝日新聞の結果はターミナルリーグでは良くありませんでした。

「最悪の最悪。再び一番下の朝日」と新聞にありました。

朝日が物理的な力を欠いていることは間違いありませんでした。

結果は、チームを再構築する必要があることを示しました。

5

チームを再建し、軌道に戻すのは、チームの3番目のマネージャーであるハリーミヤサキ次第でした。

ハリーは、「私たちが身体的に小さいときに、最高の白人チームと競争するのに十分な強さのチームを作るにはどうすればよいだろう？」と疑問に思いました。

それからハリーは、日系人の特徴である協力、技術、迅速さ、そして勤勉さを最大限に活用することに決めました。

彼が最初にしたことは、防御を強化することでした。

次は、バントと盗塁に集中することでした。

彼らの新しい戦略で、野球は思考する人のゲームとしてプレイされ、このスタイルは「ブレインボール」として知られるようになりました。

6

さらに、ハリーは、野球場は白人と日系人集団間の本当のコミュニケーションが可能であった数少ない場所の1つであると信じていました。

ハリーは、プレーヤーがラフプレーについて審判に抗議することを絶対に禁止しました。

「何が起こっても、恥ずべきゲームをしないでください」と彼は忠告しました。

プレーヤーがフィールドに入ると、彼らは「勇敢に、公平に、そして正直にプレーする」必要がありました。

7

朝日は公平にプレーして勝利を増やしました。

同時に、白人チームの乱暴なプレーにより、朝日は得点できませんでした。

しかし、朝日は決して反撃しませんでした。

朝日新聞のフェアプレーは決して問われませんでした。

日系人の群衆から、よく「大和魂」の歓声があがりました。

ある白人男性が歓声の意味を尋ねると、日系ファンは「フェアプレーの精神を意味する！」と誇らしげに言いました。

8

最終的に、白人は日系チームをサポートし始めました。

白人ファンの中には、朝日が防衛していたとき「ダブルプレー！ダブルプレー！」と叫びました。

彼らは朝日が回すことができる絵に描いたように完璧なダブルプレーの1つを見たかったのです。

白人ファンにとっては、朝日のスタイルのプレーは魔法のように見えました。

日系人にとって、朝日は不可能を可能にしました。

朝日は何度も優勝しました。

しかし、彼らの幸せは長くは続きませんでした。

9

太平洋戦争は日系人の生活を変えました。

戦争による敵意は差別を生み出しました。

彼らは敵と呼ばれ、キャンプに送られました。

朝日が一か所に集まることは二度とありませんでした。

10

キャンプでの生活は不快で不便でした。

冬の間、気温はマイナス30度以下に下がる可能性があります。

キャンプの近くの町の人々は、日本人を見たことがなかったので、日系人を恐れていました。

11

しかし、朝日を知っていて朝日選手にゲームを頼んだ人もいました。

少しずつ、日系人と町民の相互理解が深まり始めました。

「日本人だからといって、どうしてこんな風に扱われるの？」町の人々は尋ね始めました。

野球には憎しみを消す力がありました。

12

朝日新聞の大部分はカナダに残り、戦後のカナダの地元野球の発展に貢献しました。

2003年、カナダ野球殿堂は朝日を導入することを決定しました。

司会者が「バンクーバー朝日！」と発表し、日系カナダ人の老人5人が現れ、観客はスタンディングオベーションをしました。

式典では、名誉殿堂の最高経営責任者が次の言葉で始めました。

「純粋なスポーツマンシップでファンや白人チームを魅了してきたバンクーバー朝日の誇りに敬意を表した」

チームはもはや単なる日系人の伝説ではありませんでした。

彼らはカナダの伝説になりました。