Unit2 Lesson6 “Personal Space”

Part1

(1)

あなたはカフェで場所をとり続けるために本やバッグをテーブルに置いたりしますか?

ほとんどの人々は“はい”と答えるでしょう。

それは、私たち人間はほかの多くの生物のように自分たちのテリトリーを持つからです。

あなたの持ち物をテーブルに置くことは、テーブルがあなたの“所有物”という意味になります。

(2)

動物、鳥、魚がどのようにしてそれらのテリトリーを支配し、守るのかいついてたくさんの研究がされてきました。

音、香り、行動はすべて境界を示しており、侵入者に警告するために使われています。

テリトリーの大きさや形は季節や地理、種によって様々です。

例えば、リスは0.1平方キロメートルのテリトリーを持つことがありますが、イヌワシは90平方キロメートルという驚くべきものになる可能性があります!

(3)

私たち人間にとって家や庭は物理的なテリトリーの例です。

しかし、私たち一人一人が泡のように体を囲む心理的なテリトリーをもっています。

このパーソナルスペースはいくつかの異なるゾーンがあります。

親密なゾーンは、私たちが最も注意深く守る場所です。

家族、特別な友人、ペットなど、感情的に親しい人だけが入れます。

フレンドゾーンは私たちがよく知っている人々がたっている距離です。

私たちと見知らぬ人の間で保っているその距離をソーシャルゾーンと呼びます。

パブリックゾーンは最も遠くにあります。

大人数のグループで話すとき、これが最も私たちに快適な距離です。

Part2

(1)

気づかないかもしれませんが、テリトリーの感覚は日常生活でのふるまいに影響を与えることがあります。

例えば、私たちはよく知らない人たちの親密なゾーンに侵入しないようにしています。

地下鉄など、公共の場に入るときは、特別な方法を行います。

私たちはたいてい、人との間が最も広い場所を探し、中央の場所を要求します。

近くに座ったり立ったりするのは不快に感じるため、私たちはそれを避けます。

(2)

十分なスペースがない場合にのみ、パーソナルスペースに気づきます。

混雑した公共スペースに入ると、ほかの人の親密なゾーンに入る必要があります。

私たちは礼儀正しいふるまいを暗黙の“ルール”を使って不快感を最小限に抑えるようにしています。

例えば、エレベーターが混雑している場合、これらのルールをいくつ守りますか?

ほかの人とのアイコンタクトを常に避ける。

突然の動作や物理的な接触を避ける。

感情を顔に出さない。

あなたの知っている人でさえ不要に話をしない。

あなたのフロアに到達するまで、数字の変化を見る。

(3)

これらのルールはすべて、私たちに感情を隠すことを要求しています。

これは、“マスキング”と呼ばれ、ほかの人とやり取りすることなく、ほかの人と物理的に近づくことができます。

このように、私たちはお互いを中立的な物体として扱います。

これは冷たく聞こえるかもしれませんが、ほかの人の親密なゾーンに侵入することからくる否定的な反応を避けるのに役立ちます。

Part3

(1)

人々が空間をどのように使用するかをr買いするには、文化の違いについて学ぶ必要もあります。

例えば、フランスや日本などの国では、キッチンは私たちの身近な人のために予約されたプライベートスペースとしてみなされることがよくあります。

一方で、オーストラリアやアメリカの家を訪問するとき、家を見て回ることを受け入れられることは珍しいことではありません。

彼らは台所へ連れていかれ、食べ物や飲み物を冷蔵庫からとるように勧められるでしょう。

彼らは寝室を見せさえもするでしょう。

(2)

また、人々が公共の場で見知らぬ人にどのように交流するかについて、文化の違いを見ることもできます。

例えば、スーパーマーケットで、レジを待っている間に見知らぬ人と話すことはアメリカ人にとって珍しくありません。

一方、知らない人と隣り合って立っていても、日本人にとって交流することはあまりありません。

文化の違いは、人々が公共の場と私的な場の両方で相互作用する方法に大きな影響を与える可能性があります。

(3)

空間やスペースについての感情は私たちの性質の基本的な部分です。

私たちに対するそれらの影響は強力です。

しかし、異なったパーソナルスペースの感覚を持った人々と交流しない限り、私たちはそれらに気づかないことがしばしばあります。

これらの微妙な違いを理解することによって、私たちはよりよいコミュニケーターになることができるでしょう。