Chapter6 “The Air Powered Car”

1

世界には約7億台の乗用車があります。

それらは毎年10億立方メートル以上の燃料を燃やしています。

ガス、電気、植物油、さらには人間の排泄物で走る車もあります。

今、空気で走る車があります。

それはフランスのベンチャー企業であるMDIの創設物です。

その車は汚染と都市の移動性に関するMDIの研究の結果です。

passenger (名)乗客,旅客; 船客,搭乗客
cubic (形)3 次の; 立方の,3 乗の
fuel (名)燃料,薪炭
waste (動)〈金・時間などを〉浪費する,むだにする; 〈好機を〉逸する
creation (名)創造,創設
venture (名)冒険的事業,投機的企業,ベンチャー
pollution (名)汚染(すること,している状態); (汚染による)公害
urban (形)都市の,都会の,都市特有の
mobility (名)可動性,移動性,機動性

2

写真からわかるように、未来のピエロカーのようです。

しかし、それは実際に道路上で最もきれいな車です。

ホイールは3つ、ドアは2つで、ステアリングホイールはなく、完全に圧縮空気で作動します。

運転手がジョイスティックで車を操縦し、2人の乗客が後部座席に後ろ向きに座ることができます。

その創作者は、それが都市交通の未来かもしれないと考えています。

この車の主な利点は、無公害で、ほとんど排出物なしで走ることです。

他の利点はコストです。非常に使いやすく、購入も安いです。

futuristic (形)未来派的な; 奇抜な
clown (名)(劇・サーカスなどの)道化役者,道化師
actually (副)実際に,現に
wheel (名)(車の)車輪,ホイール
entirely (副)まったく,完全に
compress (動)〈…を〉圧縮する,押し縮める; 押しつめて小さくする
joystick (名)操作レバー
backward (形)後方(へ)の
advantage (名)(他より)有利,好都合
nonpolluting (名)非汚染; 無公害
emission-free (形)排泄無しの

3

最近、電気自動車の人気が高まっています。

別の「環境に優しい」技術として、エアカーは特別な燃料、圧縮空気を使用します。

エンジンには、圧縮空気を使用して効率を向上させる独自のシステムがあります。

engine (名)エンジン,機関
efficiency (名)能率(的なこと)

4

もちろん、この種の車は、電気を使って空気を圧縮すると、ある程度の排出量があります。

しかしながら、1キロメートルあたり約40グラムのCO₂で、通常の自動車よりはるかに少ない量です。

これは非常にクリーンで経済的なシステムです。

emission (名)排出物(質)
gram (名)グラム
economical (形)経済的な,節約的な,節約の

5

また、都市での使用に非常に適しています。

車には175リットルの圧縮空気貯蔵タンクがあります。

簡単なポンプまたは電気モーターを使用して、車が動いているときに車に「燃料を補給」できます。

最初のモデルは最高速度が時速70 kmに達しているため、街の通りの周りの、人や小さな物品の輸送に最適です。

1つのタンクは200 km以上持続し、ちょうど1ユーロで、再び満タンになるまで2分しかかかりません。

suit (動)都合がよい,便利である
storage (名)貯蔵,保管
tank (名)タンク,水槽,油槽
refill (動)〈…を〉〔…で〕再び満たす[詰める], 補充する
pump (名)ポンプ
motor (名)モーター,電動機,発動機; エンジン,内燃機関
refuel (動) 〈…に〉燃料を補給する
motion (名)動き,運動; 動揺; 運行; 作動
transport (動)〈ものを〉〔…から〕〔…へ〕輸送する,運送する
goods (名)商品,品(物); 物資
last (動)続く; 持続する,存続する
average (名)平均
euro (名)ユーロ

6

この車はすでに世界中のいくつかの自動車製造会社の注目を集めています。

クリエイターは都市で何度も車を走らせており、多くの人々の反応を見てきました。

彼らはそれがとても奇妙で、多くの点で普通の車とは違うので、それを見て驚いています。

car-manufacturing (名)自動車製造
reaction (名)反応,態度,印象
amazedly (副)びっくりして,驚いて

7

車は現在、テストの第2段階にあります。

その作成者は、トラック、バス、その他のバージョンにも取り組んでいます。

それらのシステムとテクノロジーは、幅広いアプリケーションに使用できます。

currently (副)現在は,今のところ,目下
phase (名)段階; 時期
range (動)範囲にわたる,及ぶ
application (名)適用(すること), 応用

8

19世紀のフランス人作家ジュール・ベルヌは、「サイエンスフィクションの父」と呼ばれることが多く、車が空気だけで走る未来を夢見ていました。

彼が語った未来はすでにここにあります。

MDIの創設者の誕生日はジュールベルヌが空気の車を作ったときと同じです。

彼とMDIはベルヌの夢を実現させました。

author (名)著者,作家,著述家
Jules Verne (名)ジュール・ベルヌ
refer (動)言及する,触れる
dreamt (動)dream の過去形・過去分詞
manage (動)どうにかして〈…〉する,うまく〈…〉する
reality (名)現実(性), 真実性; 実在

9

小さいので駐車も簡単ですが、車内はゆったりと座れるスペースがあります。

それは地球にやさしい技術で満たされた未来の一例であり、私たちの努力は私たちの生活をより清潔で、より健康で、より幸せにするでしょう。

このエアカーは、都市の新鮮な空気の本当の呼吸であり、汚染なしで旅行できる可能性があります。

comfortably (副)安楽に,快適に,気持ちよく
breath (名)息,呼吸
possibility (名)あり[起こり]うること,可能性; 実現性