Chapter6 “The Hand”

Part1

(1)

デューラーとハンスは困難な時期に最善を尽くすことを互いに励まし合ったが、画材を買うことすら困難でした。

この速度では、両方とも失敗します。

(2)

ある日、デューラーとハンスは彼らの将来について真剣に話しました。

彼らは両方とも状況を理解していました。

しかし、彼らは夢から離れることはできませんでした。

(3)

デューラーとハンスは話しに話しました。

最後に、彼らは1人は美術学校に進み、もう1人は授業料を支払うために働くという結論に達しました。

それは実際的でしたが難しい決断でした。

彼らはそれぞれが、相手が仕事をし、自分を学校に送るべきであると説得しようとしました。

Part2

(4)

ハンスは決断を下しました。

デューラーは最初に学校に行き、ハンスは炭鉱で働きました。

彼らはこれを4年間行います。

(5)

その日から、デューラーとハンスは一生懸命働きました。

デューラーはすべてのエネルギーを絵画に注ぎ込み、ハンスは暗くて危険な鉱山で昼夜を問わず働き、デューラーの教育費を支払いました。

(6)

ハンスの支援により、デューラーの絵画は少しずつ売れ始め、ついに展覧会を開くことができました。

彼の将来が明るいことは誰にとっても明らかでした。

(7)

最後に、デューラーは故郷に戻り、すぐにハンスの家に行きました。

「今度は私があなたをサポートする番です」と彼は言いました。

Part3

(8)

ハンスは、「あなたの成功にとても満足しているが、それは役に立たない。私の手を見て…」と言いました。

(9)

デューラーは彼の友人の手を見ました。

彼の手は4年間ずっと鉱山でハンマーを持っていたので、節くれだっていました。

指は曲がっていて、自由に動くことはできませんでした。

デューラーは、二度とブラシを握ることのない手を見ました。

彼はとてもショックを受けました。

彼は友人の家を出ました。

(10)

デューラーの成功は、ハンスが犠牲にしたものに基づいていました。

彼は芸術家としてのハンスの人生を奪ったことに対して深い罪を感じました。

彼は二度とハンスに会うことはできないだろうと思いました。

(11)

しかし、深い悲しみの中で、デューラーは夜にハンスの家に戻って許しを求めました。

ハンスの部屋から薄暗い光が差し込みました。

デューラーは部屋をのぞき込みました。

Part4

(12)

ハンスは荒い手を合わせて真剣に祈っていました。

(13)

「親愛なる神様」とハンスは祈りました。

「デューラーは私のために悲しんでいますが、私は悲しくはありません。

私は私の人生に満足しています。

デューラーと共に歩くことができます。

デューラーが自分を責めないように祝福してください。

常に彼に祝福をしてください。」

(14)

デューラーは今でも非常に有名な画家になりました。

彼の作品の多くは、数百年にわたって世界中の美術館に展示されています。

彼の最も有名な絵は“祈りの手”です。

(15)

手は芸術家の繊細な手ではありません。

それは誠実な祈りの中での鉱山労働者の荒い手です。

それは彼の友人の成功のためだけに働きそして祈った誰かの手です。