Chapter8 “English or Kanji?”

Part1

(1)

英漢字は新しい芸術形式です。

「英語漢字」という意味です。

関西弁では「良い漢字」、「気持ちいい」と解釈できます。

駄洒落は理にかなっています。

(2)

黒インクと強い筆運びで、芸術家は白い紙に漢字を書きます。

「海」を意味する漢字を例にとってみましょう。

その漢字が英語の「SEA」でもあることに驚かれることでしょう。

海や愛などの詩的な言葉は、各言葉の意味を表す芸術的なイメージを作成するために選ばれ、作られています。

(3)

英漢字は私たちに様々なメッセージを送ってくれます。

たとえば、「愛」や「花」の英漢字は心温まるものです。

「SEA」は私たちに強い気持ちを与えてくれます。

Part2

(4)

國重友美が英漢字を作り出しました。

彼女の両親は彼女に6歳で書道を学ばせました。

当初、彼女は書道の先生になりたいと思っていました。

しかし、後に彼女は「他人の偉大な特色を真似することは私には何の意味もありません。自分なりの方法で何かを作りたい」と考えました。

(5)

國重は大学生の時、初めての英漢字を作りました。

ある日、彼女は英語で「truth」という言葉を書いていました。

彼女の英語の手書きは「真実」の漢字に似ているようでした。

この創造的な若い女性はまた、彼女の強力な想像力で漢字の同じ単語の深い意味のイメージを形成しました。

これは、これら2つの画像が重なった瞬間でした。

彼女の頭に何かが浮かびました。

Part3

(6)

國重は、英語の単語のイメージと漢字のイメージを心の中で組み合わせました。

その後、彼女は新しい芸術形式を確立しました。

(7)

彼女にとって、アーティストで何とかやっていくことは容易ではありませんでした。

いつも彼女を支えていたのは彼女の家族でしたが、彼女は独立したいと思っていました。

國重は作品を街頭に持ち出し、売り払ってやりくりしましたが、周りの多くの人が彼女の作品を理解していませんでした。

何人かの年配の男性は彼女に批判的で、一人の男性は「あなたはただの筆を持った女の子です。どうしてこれを芸術と呼ぶことができるのか？」と言いました。

(8)

しかし、彼女は自分を信じて、「いつか、英漢字を作って、絶対に生計を立てよう！」と誓いました。

Part4

(9)

國重はデパートに作品を展示し、大盛況でした。

彼女は2つの会社から2冊の英漢字の本を出版しています。

英漢字を書くたびに、「物事を壊して変えるだけでは不十分です。自分のスタイルと魂を込めない限り、自分の創作とは言えません」と言います。

(10)

漢字は中国から輸入され、ひらがなとカタカナは日本で作成されました。

若い書記家は「英漢字のような新しい文字があるに違いない」と述べています。

(11)

英漢字アートは海外でも高い評価を得ており、國重がさらに有名になるのもそう遠くないでしょう。