Lesson1 “Laughter without Borders”

1

日本の高校生が、チェコに住むヒーブル・オンジェイ氏とオンラインインタビューをしています。

「2000年以降、ヨーロッパ各地で800回以上の狂言公演をされていますね。狂言に興味を持たれたきっかけをお伺いしてもよろしいでしょうか。」

私が大学生の頃、京都の茂山一家が来日していました。

そのとき、彼らのパフォーマンスを見る機会がありました。

何を言っているのかよくわからなかったが、演奏者の不思議なイントネーションと、お腹から深く声を出す力強い姿に魅了されました。

また、全身を使った動きのひとつひとつがエレガントでした。

あまりに感動して、私のつたない日本語で、役者さんたちに手紙を書きました。

その結果、茂山さんご夫妻は、私の国に再び来てくださることになりました！

狂言の技を学びたいと思っていた私にとって、彼らの再来日は心強いことでした。

2

「日本語と狂言の勉強のために京都の大学に進学されたとお聞きしました。」

その通りです。

いろいろな知識を得ることができました。

その後、仲間たちと自分の狂言一座を立ち上げることになりました。

何世紀にもわたって受け継がれてきた狂言は、200曲以上あるそうですね。

どれを選ぶか、何度も議論しました。

「そうなんですね。翻訳するときに、特に気をつけていることは？」

狂言は日本古来の言葉を使っていて、その響きが独特に美しいので、チェコ語でもそれに近い響きを持つ言葉を使うようにしています。

また、やや古風なチェコ語を使うこともあります。

つまり、ただ機械的に一字一句訳すということはしないのです。

3

「ユーモアという点では、あなたの国と日本は違うかもしれませんが、何か共通点があると思いますか？」

はい、あります。

狂言は人間の弱さや愚かさを描いていますが、それはどの国の人でも理解できることですよね？

「具体的に教えてください。」

ある物語で、太郎は仕事をさぼって上司に隠れようとする使用人です。

太郎は声を変えて、その場にいないふりをします。

上司は、太郎が曲に対して我慢できないことを知っているので、家の外で歌ったり踊ったりします。

太郎は知らず知らずのうちに歌に参加し、家の外まで踊り出てしまい、上司に見つかってしまいます。

単純な話だが、とても面白いです！

4

「狂言がユネスコ無形文化遺産に登録されたそうですね。」

そうですね。

600年以上もの間、この伝統を守り続けている日本って本当にすごいですよね。

チェコでは、古くからの伝統が確実に守られているわけではありません。

チェコは長年抑圧的な政権に支配されていたため、重要な文化遺産を多く失ってしまったのです。

「そうだったのですね。では、今後の目標についてお聞かせください。」

そうですね。

狂言は、すべての人間が、どこに住んでいても、いつ生まれても、基本的な共通点を持っていることを教えています。

ですから、この文化財をヨーロッパ中に広めていきたいですね。

そして、観客に感動を与え続けることで、日本とヨーロッパの文化の架け橋となれるよう、頑張っていきたいと思います。