1
かつて、綿ビロードのウサギがおり、初めは本当に素晴らしいものでした。
クリスマスの朝、彼が男の長靴下の一番上に座ったとき、とてもかわいく見えました。
2時間の間男の子は彼をかわいがっていましたが、祖母と祖父が新しいプレゼントを持ってきて夕食に来たとき、綿ビロードのウサギは忘れられてしまいました。
長い間彼はおもちゃの戸棚にいましたが、彼のことを誰も考えませんでした。
機械のおもちゃは誇りに思って、他のおもちゃを見下しました。
彼らはまるで本物のように振る舞っていました。
彼に優しかったのはスキンホースだけでした。
彼は年を取っており、賢明でした。
ある日ウサギに“本物とはなんですか？”と尋ねました。
“ハンドルがあり、音を出すこと？”
“本物とはどのようにあなたを作るかではありません。”とスキンホースは言いました。
“あなたにも起きることです。遊んでいるだけではなく、子どもが長い間あなたを愛するとき、本当にあなたを愛しているとき、あなたは本物になります。”
2
ナナという人間が時々、戸棚におもちゃを置きます。
彼女はこれを“片付け”と呼び、おもちゃは片付けを嫌いました。
ある晩、男の子が寝るとき、いつも一緒に寝ているチャイナドッグが見つかりませんでした。
ナナは急いでいたので、彼女は単純にウサギを取り出し、男の子の腕に彼を入れました。
その夜、そしてその後の多くの夜の間、綿ビロードのウサギは男の子のベッドで寝ました。
春が来て、彼らは長い日を庭で過ごしました。
一度、男の子が突然呼んだとき、ウサギは夕暮れの後ずっと草の上に取り残され、ナナは男の子がウサギなしで寝ることができなかったので、ろうそくでウサギを探しに行かなければなりませんでした。
“おもちゃのために騒ぐなんてことを考えてみなさい！”とナナは言いました。
“そう言うなよ。彼はおもちゃじゃない。本物だ！”と男の子は言いました。
小さなウサギがそれを聞いたとき、彼は幸せでした。
子ども部屋マジックが彼に起こったのでした。
彼は本物でした。
3
それは素晴らしい夏でした！
家の近くに木がありました。
ある晩、ウサギが1人でそこに横たわっていると、高いシダの茂みから2つの奇妙な存在を見ました。
彼らは自分のようなウサギでしたが、とても毛むくじゃらで真新しいものでした。
彼らは非常に良く作られたに違いなく、彼らが動くとき、奇妙な方法で形が変わりました。
“起きて一緒に遊びませんか？”彼らのうち1人が尋ねました。
“気が乗らないよ”と小さなウサギは言いました。
“後ろ足で飛ぶことができる？”とそのウサギが尋ねました。
“やりたくないよ！”と彼は再び言いました。
“私はあなたができるだなんて思わないよ！”とそのウサギは言いました。
“できる！”と小さなウサギは言いました。
しかし、別のウサギが近くに来て突然鼻にしわを寄せました。
“彼はウサギじゃないよ！彼は本物じゃない！”
“私は本物だよ！”と小さなウサギは言いました。
“男の子がそう言ったんだ！”
調度そのとき、そこに足音がしたため、2匹の見知らぬウサギは姿を消しました。
4
数週間か過ぎ、小さなウサギはとても古くなり、もはやウサギのようにはほとんど見えなくなりました。
しかし、彼は子ども部屋マジックが彼を本物にしたので気にしませんでした。
ある日、男の子がしょうこう熱を出しました。
彼は全く遊べませんでした。
小さなウサギは悲しみ、退屈でした。
ついに熱が下がり、男の子は良くなりました。
しかし、彼はおもちゃで遊ぶことができませんでした。
彼の医者は部屋が汚染され、男の子のおもちゃを全て焼かないといけないと言いました。
ナナが小さなウサギを見たとき、彼女は“彼の古いウサギはどうですか？”と尋ねました。
“それは細菌でいっぱいです！燃やして、新しいものを与えて下さい！と医者は言いました。
そのため、小さなウサギは布袋に入れられ、庭に運ばれました。
庭師は翌朝全て燃やすと約束しました。
5
小さなウサギはとても寂しい思いをしました。
大きな悲しみが彼をよぎり、涙、本当の涙が彼の小さな鼻をつたい、地面に落ちました。
その後、奇妙なことが起きました。
涙が落ちた場所に花が咲きました。
そして花が開き、妖精が歩いてきました。
“私は子ども部屋マジックの妖精です。”と彼女は言いました。
“私は子どもたちが愛した全てのおもちゃの世話をしています。おもちゃが古くなったり、使い古されたり、子どもたちがおもちゃを必要としなくなった時、私は訪れ、おもちゃを持って行き、本物にします。”
“私は以前から本物ではなかったのですか？”と小さなウサギは尋ねました。
“あなたは男の子にとっては本物でした。”
“今あなたは誰にとっても本物でしょう”と妖精は言いました。
時がたち、春に、男の子は森へ遊びに出かけました。
そこで遊んでいるとき、2匹のシダの茂みから忍び寄って彼をのぞきました。
そのうちの1匹はなぜか男の子にとって親しみ深いように見えました。
彼はその理由を考えました。
“どうして、彼は僕が病気の時になくした古いウサギにそっくり！”
しかし、男の子はそのウサギが彼のウサギであることには気づきませんでした。
ウサギは最初に自分を本物にする助けをした子どもを見に戻ってきたのでした。
カテゴリー