ELEMENT III

Energyを翻訳してみました。1クルマや飛行機に対して悪意はありません。何十年もの間、地元の移動は信頼できる日本車に頼ってましたし、何年もの間、毎年少なくとも10万キロは世界中を飛行機で飛び回ってきました。イタリア食材店へのドライブ、ウィニペグから東京へのフライト、この2つの目的では車と飛行機が支配的です。

Language Extinctionを翻訳してみました。1言語学者の中には、既知の6,200の言語のうち、今後100年間で90%もの言語が消滅する可能性があると考える人もいます。すべての言語学者が、これらの予測ほど早く言語が失われることに同意しているわけではありませんが、多くの人が、過去に比べ言語の消滅が早くなっていることに同意しています。

Health and Lifeを翻訳してみました。1.私たちは何時間眠るべき？(1)医療専門家は、夜8時間の睡眠の重要性をますます認識するようになっています。現在、科学者たちは、睡眠は一般的な健康にとって最も重要な要素であり、食事や運動よりも重要であると考えています。

The Truth about Gritを翻訳してみました。1科学的発見に関する最も有名な物語ですが、1666年、アイザック・ニュートンがイギリスのケンブリッジ郊外の自宅の庭を散歩していた時のことです。リンゴが木から落ちるのが見えました。まるで目に見えない力に引っ張られるように、その実はまっすぐ地球に落ちていきました。（別の物語として、リンゴがニュートンの頭に当たったというものがあります。）この普通の観察から、ニュートンは万有引力という概念を生み出し、リンゴの落下から月の軌道まで、すべてを説明できるようになったのです。

A Class from Stanford Universityを翻訳してみました。1もしも５ドルと２時間しかなかったら、何をしてお金を稼ぎますか？これは私がスタンフォード大学のある授業で、学生に出した課題です。14チームそれぞれが5ドル入りの封筒を渡され、好きなだけ時間をかけてプランを練っていいと告げられました。しかし、封筒を開けてから2時間以内に、できるだけ多くのお金を生み出さなければなりません。水曜日の午後から日曜日の夕方まで、課題を完成させるようにしました。

The Mpemba Effectを翻訳してみました。1これは、エラスト・B・ムペンバというタンザニアの学生の話です。彼は、冷蔵庫の使い方を間違えて、とんでもない発見をすることになります。その体験が、いまだ解明されていない科学の謎を呼び起こしたのです。ムペンバが発見した現象は、現在では「ムペンバ効果」として知られています。これは、ある条件下では、非常に熱い、あるいは沸騰した液体が、冷たい液体よりも速く凍るという、非常に直感に反する考え方です。

Invisible Gorillaを翻訳してみました。1二人の研究者が出会ったのは、10年以上も前のことだ。クリスはハーバード大学心理学部の大学院生、ダンは新任の助教授として着任したところでした。クリスの研究室とダンの研究室は廊下の向かいにあり、彼らはすぐに、私たちが視覚の世界をどのように知覚し、記憶し、考えるのかについて、互いに関心を持っていることを知りました。ダンがクリスを助手として教えていた研究法の授業で、学生たちが協力していくつかの実験を行ったが、そのうちのひとつが有名になりました。

A Small Crimeを翻訳してみました。1　9歳の時、彼は警察官に玄関まで連れてこられ、逃げないようにと片手を腕に添えられていました。地下鉄の駅の壁にクレヨンで字を書いていたのが見つかったので、親がしつけることになっていたのです。その日、彼はずっと部屋にこもって、シャツ工場から帰ってくる父親を待っていました。「顔をひっぱたかれるだけだ。」