Chapter10 “Silk Leaf”

Part1

(1)

約35億年前、地球は荒涼とした場所でした。

大気は有毒で、酸素は含まれていませんでした。

地球上の生命は、水中に生息する原始的な単細胞生物に限定されていました。

その後、驚くべき新機能、光合成を備えた新しいタイプの生物が登場しました。

光の助けを借りて、光合成は水とCO2を糖と酸素に変えます。

(2)

ロイヤル・カレッジ・オブ・アートとインペリアル・カレッジ・ロンドンを卒業したジュリアン・メルキオッリは、光合成する素材の作成に取り組んできました。

彼は、光合成をする葉を作成したと主張していますが、それでもプロトタイプであるため、これらが長期間持続する可能性はほとんどありません。

問題は、環境からそれらを取り除くと、すぐに機能しなくなることです。

billion (名)10 億
desolate (形)荒れ果てた,住む人もない; 寂しい
toxic (形)有毒な
primitive (形)原始の,初期の; 太古の,昔の
single (形)たったひとつ[一人]の,ただ 1 個の
cell (名)【生物】 細胞
organism (名)有機体 《動物・植物》; (微)生物
amazing (形)驚くべき,びっくりするような; すばらしい
capability (名)能力,才能,手腕
claim (動)〈…を〉主張する
prototype (名)原型; 模範
highly (副)大いに,非常に
unlikely (形)ありそうもない,本当らしくない
sustain (動)〈生命・家族などを〉維持する,養う,扶養する; 〈施設などを〉支える

Part2

(3)

私はジュリアン・メルキオッリといいます、私のプロジェクトはシルクリーフと呼ばれています。

私はここロイヤルカレッジオブアートで展示しています。

(4)

シルクリーフは、最初の人工の生物学的な葉です。

これは、光を利用して、光合成を用いてCO2を吸収し、酸素に変換する素材です。

これは、絹の繊維から直接抽出された素材のおかげです。

この材料は、細胞小器官を安定させるという驚くべき特性を持っています。

それが枠になります。

(5)

植物細胞から葉緑体を抽出し、このシルクフレームの中に入れます。

その結果、葉のように機能して呼吸する光合成材料ができあがります。

exhibit (動)〈…を〉〔…に〕展示する,陳列する
biological (形)生物学(上)の
absorb (動)吸収する,吸い上げる[込む]
transform (動)〔別のエネルギーに〕変換する
extract (動)抽出する,蒸留して取る
directly (副)(仲介物なしで)直接に
fiber (名) (有機体・無機体の一本一本の)繊維
property (名)(ものの)特質,特性
stabilize (動)固定させ,安定させる.
organelle (名)細胞小器官
frame (名)枠組み,フレーム,温床
outcome (名)結果,成果
photosynthetic (名)(炭水化物などの)光合成

Part3

(6)

シルクリーフは非常に軽く、エネルギー消費が少ないです。

完全に生物学的です。

実際、私の考えは、人工環境で自然の効率を利用することでした。

(7)

まず、インテリアや宇宙探査でも管理できる自由表面を想像しました。

また、このマテリアルからいくつかの照明を作成しました。

たとえば、家を照らすためにライトを使用すると同時に、そのライトを使用して私たちのために酸素を作り出すなどです。

(8)

さらに、外観のための屋外用途や屋内換気システムにも使用できます。

外部から空気を吸収し、これらの生物学的フィルターを通過させ、酸素化させた空気を内部に取り込むことができます。

consume (動)〈…を〉消費する,使い尽くす
natural (形)自然の,自然界の
efficiency (名)効率
imagine (動)想像する
manage (動)経営する,管理する
interior (名)室内
exploration (名)探検,(実地)踏査
illuminate (動)〈…を〉照らす,照明する
outdoor (形)戸外の,屋外の,野外の
application (名)適用(すること), 応用
facade (名)(しばしば実体よりりっぱな事物の)見かけ,外見
ventilation (名)換気,風通し,通風
filter (名)(液体・ガスなどの)濾過(ろか)器[装置]
oxygenate (動)〈…を〉酸素で処理する,〈…に〉酸素を増し加える; 酸化する

Part4

(9)

酸素は人間の幸福に非常に良いです。

ご存知のように、酸素は人間の寿命を延ばし、集中力、健康、そして私たちの周りの他のたくさんの細かいことを改善することができます。

(10)

シルクリーフは、宇宙探査や宇宙建築にも使用できます。

NASAは、人間が長距離の宇宙旅行のために酸素を生成し、人間を宇宙に住まわせるためのさまざまな方法を研究し、見つけようとしています。

そのため、これは私たちが今よりもはるかに遠くまで宇宙を探索することを可能にした最初の材料の1つである可能性があります。

(11)

シルクリーフはプロトタイプ段階にあり、まだ実用的ではありませんが、多くの人々はジュリアンが彼の研究を続けることを望んでいます。

彼の人工植物は、近い将来、世界の炭素排出に関連する多くの問題の解決策を提供するでしょう。

longevity (名)寿命,生涯
detail (名)細部,細目
architecture (名)建築様式
explore (動)探検する,実地踏査する
relate (動)〔…と〕関係[関連]させる
carbon (名)炭素
emission (名)排気,排出