Chapter9 “If I Hadn’t Met…”

Part1

(1)

偶然の出会いは、有名人の未来だけでなく、一般の人々の未来も変えてきました。

1965年に女の子に会ったことで、私の将来は変化しました。

私は大阪の高校2年生でした。

ある日、学校に通う電車の中で勉強をしていました。

何気なく見上げた時、目の前に彼女が立っていて、目が合いました。

彼女は微笑んで「おはよう」と言いいました。

恥ずかしがりながら私は「おはよう」と答えました。

(2)

私たちは一年前に同じクラスにいましたが、お互い話したことはありませんでした。

私たちは学校に着くまで15分ほど話しました。

これが私たちが新しい習慣を始める偶然の出会いでした。

その日から、毎朝学校に行く途中でお互い話すようになりました。

私は毎日彼女と話すのを楽しみにしていました。

Part2

(3)

ある日、彼女は彼女の夢について話してくれました。

彼女は真剣に「私の夢は英語の先生になり、日本での英語教育を向上させることです」と言いました。

(4)

彼女の言葉を聞いて私はとても驚きました。

彼女は私に「あなたは将来何になるつもりですか？」と尋ねました。

私は歴史の先生になりたかったのですが、本当のことは言えませんでした。

「私も。同じ夢を持っています。日本の英語教育を充実させましょう」と答えました。

不思議なことに、そう言った瞬間、それをやりたいと思いました。

(5)

私たちの夢を実現するための最初のステップは、英語を効果的に教える方法を学ぶことができる教員養成大学に入学することでした。

放課後、学校を出なければいけない時間まで、図書館で勉強を始めました。

私は毎日楽しみにしていました。

毎週日曜日は月曜日の午後が来るのが待ちきれませんでした。

Part3

(6)

当時、彼女はクラスの50人の生徒のうち上位15人にランクしていました。

私はクラスで48位にランクしていました。

私は彼女に追いつくために一生懸命勉強しました。

テストでは、7月に30位、9月に16位まで移動しましたが、彼女は先に進んでいました。

彼女はトップ10にランクインしました。

(7)

私たちは行きたい大学への入学試験にきっと合格できるでしょう。

一緒に夢を追いかけることができると思いました。

(8)

しかし、彼女は大学に進学できませんでした。

当時、日本の家族の多くは貧しく、国立大学にも子供を送ることができませんでした。

(9)

1967年1月30日、私たちは最後の話をしました。

彼女は涙を浮かべて「私たちの夢を叶えてください」と言って、私に夢を託しました。

彼女の言葉と涙を今でも覚えています。

Part4

(10)

1972年に私は英語の先生になり、私たちの夢を実現するために一生懸命働きました。

しかし、自分では夢を実現することは不可能だと感じました。

1998年、私は高校での教育をやめ、教員養成大学で働き始めました。

それ以来、私は多くの教師と一緒に訓練したり、知り合ったりして、私たちの夢を実現しようと努めてきました。

(11)

彼女に会わなかったら、私はそのように一生懸命勉強しなかったでしょう。

大学入試に合格できなかったでしょう。

私は彼女に会わなければ今は歴史の先生になっていたでしょう。

その日に偶然彼女に会ったことで私の人生は変わりました。

(12)

あなたはすでにあなたの学校であなたの教師、クラスメートそして先輩に会い、そしてあなたはもっと多くの人々に会うでしょう。

おそらく彼らはあなたの人生を変えることでしょう。