Chapter5 “Rise Again, Motala!”

Part1

(1)

“モターラ”の意味を知っていますか？

タイの地元の部族の言語で“モ”は母親、そして“ターラ”は緑を意味しています。

モターラは“緑の母”という意味、そして年を取った象の名前です。

(2)

ある日、タイとの国境近くの森で、モターラは若い飼育係のソムワンと一緒に歩いていました。

1999年8月15日、モターラは偶然地雷を踏んでしまいました。

彼女は左足を吹き飛ばされました。

ソムワンの助けを借りて、モターラは1993年10月にFAEによって設立された象の病院に運ばれました。

それは世界で最初の象の病院でした。

モターラは3本足で道路までの長い道のりを歩きました。

それから彼女はトラックで病院に運ばれました。

Part2

(3)

病院では、ソムワンがモターラの大きな背中にそっと水を注ぎました。

彼は「もっと注意すべきだった」と思いました。

その病院の獣医は、モターラの手術を行うことにしました。

そのニュースはすぐに全国に広まり、多くの人々が彼女の手術のためにお金を寄付しました。

事故から2週間後に大手術が始まりました。

30人以上のボランティアの獣医と看護師がチームとして働きました。

多くの村人や僧侶が集まって見守っていました。

(4)

モターラの重さは3トンだったので、手術は大変でした。

獣医は彼女を眠らせるために70人を眠らせるのに十分な薬を彼女に打ちました。

獣医たちは彼女の膝から30センチ下の足を切り落としました。

手術は3時間続きました。

Part3

(5)

手術は成功したが、モタラは眠り続けました。

獣医グループは、眠らずに夜通し見守っていました。

(6)

とうとう朝が来ました。

「また起きてよ、モターラ！」 ソムワンが泣きました。

その後、モターラは少し目を開けてソムワンを見ました。

「モターラは救われました！」 彼は喜び、跳ねました。

ついにモターラは目を覚ましました。

(7)

ある日、象の病院の創設者であるソライダが彼女に会いに来たとき、モターラは大きな耳を喜びながら羽ばたきました。

すると、彼女の目に何かがきらめきました。

それは彼女の涙でした！

(8)

手術から1ヶ月後、モターラは食欲が戻りました。

最近、彼女はFAEのおかげで義足がフィットしました。

現在、緑の母であるモタラは、一人で楽しく立ったり歩いたりすることができます。

Part4

(9)

大まかに言えば、世界中で7000万の対人地雷が埋められています。

地雷1個のコストは約400円です。

しかし、1つ削除するにはその100倍の費用がかかります。

地雷除去業者は、年間約100,000しかクリアできません。

それらをすべて取り除くには700年はかかるでしょう。

地雷は無差別な武器です。

20分ごとに、世界のどこかで1人が地雷によって負傷したり死亡します。

(10)

世界のどこかで、戦争が起こっています。

罪のない人々、罪のない動物が、毎日地雷の爆発の悲劇を経験しています。

モターラが人間だったとしたら、おそらく彼女はこう言うでしょう。

地雷の犠牲者はもういりません。

私のような悲劇はもういりません！