Lesson24 “The Invisible Gorilla”

invisible (形)目に見えない
gorilla (名)ゴリラ

1

ハーバード大学の2人の研究者、クリス・チャプリスとダン・サイモンズは、1999年に「Gorillas in our Midst」というタイトルで素晴らしい実験を発表しました。

それ以来、この研究は心理学で最も広く知られ議論されている研究の1つになりました。

midst (名)(真ん)中,中央

2

実験を始める前に、クリスとダンは、役者として数人の学生を連れて、動き回ってバスケットボールをパスする2チームの短い映画を作成しました。

一方のチームは白いシャツを着て、もう一方のチームは黒を着ていました。

その後、大学での実験のためにボランティアを募集しました。

ボランティア達は、映画を見て、黒を着ているプレーヤーによるパスを無視して、白を着ているプレーヤーによってのみ行われたパスの数を数えるように求められました。

ビデオは1分未満の間続きました。

recruit (動)〔…から〕募集する 〔from〕; 〔…へ〕募(つの)る
ignoring (動)ignoreの現在分詞形

3

ビデオが終了した直後に、研究者は被験者に彼らが数えたパスの数を報告するように頼みました。

実際には、彼らの答えが正しかったかどうかは問題ではありませんでした。

パスカウントタスクは、画面上のアクションに注意を払う必要のあることを人々が続けられるようにすることを目的としていました。

彼らは実際、何か他のものをテストしていました。

ビデオの途中で、全身ゴリラのスーツを着た学生が現場に足を踏み入れ、プレーヤーの真ん中で立ち止まり、カメラに向かって胸を叩き、そして立ち去り、画面上で約9秒間過ごしました。

研究者がパスについて尋ねた後、彼らはより重要な質問をしました。

ーカウント作業をしているときに何か変わったことに気づきましたか?

ーいいえ。

ープレイヤー以外の何かに気づきましたか?

ーいいえ。

ーゴリラに気づきましたか?

ーなんですって?

intend (動)意図する
halfway (形)中間の,中途の
thump (動)〈…を〉ゴツン[ポカリ,ドン]と打つ
chest (名)胸; 胸郭