Optional1 “A Tale of Terror”

Part1

テーブルには家族全員がいた。

夫と妻、そして4人の息子の6人家族だった。

夫と妻は私たちに、夕食を一緒に食べ、一晩泊まるように言った。

しかし、彼らは私たちを歓迎しているようには見えなかった。

夕食の間、彼らはほとんど私たちに話しかけなかったが、私の友人はよく話していた。

彼は、私たちがどこから来て、どこへ行くのかを話した。

私たちがフランス人であることも話した！

想像してみてください！

私たちは敵同士なのだ。

夕食が終わると、家族はそれぞれ寝室に向かった。

彼らは1階で寝、私たちは2階の部屋を与えられた。

友人は上のベッドに横になり、すぐに眠りについたが、私は眠れなかった。

私は起きていることにした。

小さな暖炉で火をおこし、その横に座った。

そこで夜を明かすことにした。

Part2

夜が更けようとしたとき、声が聞こえた。

家の主人と彼の妻が階下で話していたのだ。

夫の口からこんな言葉がはっきりと聞こえた。

「さてと、2人とも殺すのか？」

「ええ 」と妻が答えた。

恐ろしく思った。

この家から逃げなければ！

ナイフや銃をたくさん持っている大家族を相手に、何の武器も持たずに戦わなければならなかった。

私の友人はまだ眠っていた。

窓は高くなかった。

しかし、外にはオオカミのような大きな犬が2匹いた。

逃げることは不可能だった。

Part3

やがて小さな音が聞こえた。

誰かが2階に上がってきたのだ。

私はドアの隙間から覗き込んだ。

夫と妻が見えた。

夫は片手にランプ、もう片方の手には長いナイフを持っていた。

彼らは上がってきて、ドアの前で止まった。

夫がドアノブを握った。

彼がドアを開ける前に、私はドアの後ろに隠れた。

夫がドアを開けた。

しかし、中に入る前にランプを置き、妻がそれを取った。

そして彼は部屋に入った。

部屋の外から彼の妻が「そっと、そっと」とささやいた。

彼はつま先立ちで、上のベッドにもたれたはしごに向かった。

友人はそこで寝ていた！

彼は梯子を登り始めた。

ナイフは歯に挟んでいた。

彼はベッドと同じ高さまで登った。

愚かな私の友人はのどをむき出しにして寝ていた！

彼は片手でナイフを持ち、もう片方の手でつかみかかり…。

Part4

男は天井から吊るされたハムをつかみ、一切れを切り落とした。

そして梯子を下り、つま先立ちでドアに向かった。

彼は妻とともに部屋を出た。

ドアは再び閉められた。

私は少しほっとした。

しかし、あの恐ろしい言葉が忘れられなかった。

「2人とも殺すのか？」

朝が来た。

すぐに階下からいい匂いが漂ってきた。

妻が私たちを起こしに来て言った。

「おりてらっしゃい。朝ごはんができたわよ」

間違い。

彼らは私たちを毒殺するつもりなのだ！

友人が目を覚ましたとき、私は昨夜の恐ろしい言葉について話した。

私たちは恐る恐る階下に降りた。

テーブルには男と妻がいた。

テーブルの上には美味しそうな朝食があった。

皿の上にニワトリが2羽のっているのを見た瞬間、あの恐ろしい言葉の意味がわかった。

さあ、あなたもそうでしょう。