MY WAY I

Proverbs Around the Worldを翻訳してみました。Section1私の高校時代はたくさんのことわざに助けられました。ことわざは、人々の共通の経験や伝統的な知識から生まれたものです。有名はことわざに「必要な時にそばにいる友達こそが本当の友達」があります。本当の友達はあなたにトラブルが起こった時に近くにいてくれます。他にも、「為せば成る」ということわざもあります。

"A Piece of Cake"を翻訳してみました。熟語やことわざは、各言語の文化遺産です。例えば、日本語で「朝飯前」と言う場合、他の言語では違う表現になります。以下の会話で、その例を見てみましょう。A: 助けて欲しいことがあります。新しいコンピュータを購入しましたが、ケーブルに問題があります。

Iwago Mitsuaki － An Animal Photographerを翻訳してみました。Section1生徒「まず初めに、あなたはどうして猫が好きなのですか？」岩合「彼らが自由だからです。猫らは人々とペットとして一緒に生活していますが、彼らはひもで縛られていません。猫たちは美しく完璧です。」生徒「あなたの猫の写真はいつも興味深いです。どのようにそのような素晴らしい写真を撮れるのでしょうか？」

Sending Canned Mackerel to Spaceを翻訳してみました。12018年、JAXAが宇宙食としてサバ缶を認定しました。開発したのは福井県立若狭高等学校です。高校生としては初めての承認でした。生徒たちはどのように宇宙食を作ったのでしょうか。この学校には海洋科学コースがあります。

Messages from Winnie-the-Poohを翻訳してみました。1今日は、私の大好きな本の一つ、「くまのプーさん」を紹介したいと思います。この本は、私が子供の頃から何度も読んできた本です。1926年にイギリスの作家、A.A.ミルンによって書かれた本です。くまのプーさんとその仲間たちの物語です。

Endangered Languagesを翻訳してみました。Section1生徒１：世界にはどのくらい言語があるのですか？言語学者：7,000ほどあります。しかし、そのうちの約40％は絶滅危惧言語です。そのひとつがフィリピンのアルタ語です。アルタ族はルソン島に住んでいます。

A Wheelchair Travelerを翻訳してみました。Section1三代達也のブログへようこそこんにちは、三代達也です。私は一人で、世界中を車いすで旅行しています。23の国々と42の都市を訪れました。私は18歳の時、オートバイでけがをしました。

The Fugeesを翻訳してみました。Section1アメリカにはユニークな少年サッカーチームがあります。メンバー全員が難民であることから、「フージーズ」と名付けられたチームです。チームはジョージア州クラークストンを拠点に活動しています。クラークストンは、昔は伝統的で小さな町でした。1980年代、この町は難民が新しい生活を始める場所として選ばれました。

Avatar Robotsを翻訳してみました。Section1オリヒメは新しいタイプのロボットです。このロボットは、遠隔地にいる人のアバターとして機能します。オリヒメを使えば、ロボットの近くにいる人と会話することができます。また、ロボットの頭や手を自由に操作することで、さまざまな感情を表現することができます。

Kadono Eiko and the Power of Imaginationを翻訳してみました。Section1私は長い間、たくさんの童話を書いてきました。その中のひとつ、『魔女の宅急便』はご存じでしょうか。この作品は、英語、フランス語、スウェーデン語、その他多くの言語に翻訳されました。若い魔女、キキがこの物語の主人公です。

SDGs-Sustainable Development Goalsを翻訳してみました。Model1①みなさん、こんにちは。今日、私たちのグループは、マイクロプラスチックについて話します。ご存知のように、プラスチックはとても便利なものです。しかし、その多くはゴミとして海に行きつきます。そして、これらのプラスチックは波によって壊され、"マイクロプラスチック "と呼ばれる粒子になります。また、健康・美容製品に使われているマイクロビーズも海に流れ込んできます。

The Tale of Johnny Town-Mouseを翻訳してみました。街育ちのジョニーは食器棚で生まれました。ティミー・ウィリーは庭で生まれました。ティミー・ウィリーは田舎の小さなネズミで、間違ってかごに入れて町へ行ってしまいました。庭師は週に一度、野菜を町へ送っていました。彼はそれを大きなかごに詰めていました。