Lesson10 “Fighting Angel”

1

フローレンス・ナイチンゲールは1820年、イギリスの裕福な家庭に生まれました。

当時、女性は従順な妻として家にいることが期待されていました。

しかし、彼女は自分の目で現実の社会を見たいと思っていました。

20代前半の頃、彼女は貧しい人々や地元の病院をたびたび訪れました。

その人たちの世話をすることが、彼女のライフワークでした。

当時の病院は下層階級に最低限のケアしか提供できず、看護師は社会から見下されていました。

Florence(名)フィレンツェ,フローレンス
Nightingale(名)ナイチンゲール
wealthy(形)裕福な,富裕な
obedient(形)従順な,忠順な; すなおな
wives(名)wife の複数形
lifework(名)一生の事業[仕事], ライフワーク
minimum(形)最小の,最小[低]限の
lower(形)(場所・地位など)より低い; 低いほうの

2

両親の反対を押し切り、フローレンスはロンドンの病院で看護師となり、病院の改革に貢献しました。

その後、彼女は看護婦の総監に任命され、ヨーロッパの戦場近くの病院に赴きました。

イギリスがクリミアでロシアと戦争中だったからです。

彼女は、多くの負傷兵が適切なケアを受けずに汚れた病床に横たわっているのを見てショックを受けました。

彼女はベッドを掃除し、頻繁に空気を入れ替えました。

夜には小さなランプを持って病院内を歩き回り、患者たちに温かい励ましの言葉をかけていました。

contribute(動)〔…に〕与える,ささげる,貢献する
reform(動)改正する,改革する,改善する
superintendent(名)監督(者), 管理者,取締役,指揮者
battlefield(名)戦場
Great Britain(名)グレートブリテン(島), 大ブリテン(島), 英本国
Crimea(名)クリミア[クリム]半島
wounded(形)傷ついた,負傷した
lying(名)横たわること
proper(形)適切な,ふさわしい; ちゃんとした
encouragement(名)激励,奨励

3

戦時中、フローレンスは真の敵は負傷兵に対する劣悪な医療サービスであることに気づきました。

そこで彼女は、兵士たちの衛生状態の改善に尽力しました。

彼女の努力のおかげで、戦場の病院での死亡率は42%から2%に減少しました。

しかし、フローレンスは他の病院の衛生状態もひどいものであることを知りました。

そこで彼女は、科学的データを使って当局を説得し、状況を改善することにしました。

彼女は、図表による統計を証拠として報告書を書きました。

enemy(名)敵
medical(形)医学の,医療の
improvement(名)改良,改善,進歩,上達
sanitary(形)(公衆)衛生の,保健衛生上の
rate(名)割合,率,歩合
scientific(形)科学の; 自然科学(上)の; 理科の
data(名)データ,資料; (観察や実験による)事実,知識,情報
persuade(動)〈…を〉説得する
authority(名)権威,権力; 威信,重み,にらみ
statistics(名) 統計
evidence(名)証拠(物件), 物証; 証言

4

後に、負傷兵の看護に献身した彼女のことを、人々は「クリミアの天使」と呼びました。

しかし、フローレンスは自分をただの現実主義者だと考えており、天使というロマンチックなイメージは好きではありませんでした。

当時、イギリスでは感染症が最も深刻な死因であり、彼女は、より健康的な生活習慣と病院でのより注意深い観察が病気を防ぐことができると主張しました。

彼女は看護師として、すべての患者にとってより良い医療環境を実現するために生涯戦い続けました。

彼女はまさに戦う天使でした。

angel(名)天使,(神の)御使(みつかい)
devotion(名)〔…への〕献身,一意専心,傾倒; (深い)愛情,熱愛
realist(名)現実主義者
infectious(形)〈病気が〉伝染性の
disease(名)(人間・動植物の)病気
insist(動)主張する,力説する,強調する
observation(名)観察,注目; 監視
fought(名)戦い,戦闘,合戦,会戦