Viva! III

Sara Is Flying Far!を翻訳してみました。高梨沙羅は世界のどのスキージャンパーよりも遠くに飛ぶことに挑戦しています。彼女は毎年多くのスキージャンプのイベントに参加しています。彼女は日本がこれまで生み出した世界最高のジャンパーの１人であるということを誰も否定できません。沙羅は1996年にスキージャンパー発祥地である北海道の上川に生まれました。

Proverbs in English and Japaneseを翻訳してみました。英語や日本語を含めて、多くの言語にたくさんのことわざがあります。多くの英語のことわざは考えが日本ととても似ていますが、しばしば異なった言葉と表現が使われます。これらはそれぞれの文化を反映しているようです。例えば、“卵がかえる前に雛を数えるな”と“取らぬ狸の皮算用”や、“鳥の歌よりもパンの方が良い”と“花より団子”です。これらのペアは似た考えを伝えますが、異なる動物や食べ物を使っています。

Dogs Can't Stand That …を翻訳してみました。あなたは犬を愛していて、彼らに正しいことをしていると信じています。しかし、その中には犬が我慢できないことがあります。抱きしめるハグは犬へ脅威として認識されるかも知れません。ほとんどの犬は信頼できる人間からのハグを許しますが、それは実際にハグが好きであるという意味ではありません。

Where Is Our Hotel?を翻訳してみました。ますます多くの外国人観光客が日本を訪れています。日本で使用されているいくつかの地図記号が混乱すると不満を言う人もいます。日本の地理空間情報庁は外国の訪問者がその意味を簡単に理解でいるようにそれらを見直し、改訂しました。以下は、新しい地図記号の例です。

The Fox and the Grapesを翻訳してみました。非常に暑いに、キツネが森の中をさまよっていた時、ジューシーなブドウの房がつるからぶら下がっているのを見ました。しかし、ブドウは高すぎて彼は届きませんでした。彼はあきらめるまで何度もジャンプしました。”私は本当に気にしません”と彼は言いました。”というより、そのブドウは酸っぱいだろう”

"Donail"-to Protect Endangered Animalsを翻訳してみました。最近、絶滅危惧種の動物の保護が世界中の多くの人々の注目を集めています。WWFジャパンはこれらの動物を保護するための良いアイデアを提供しています。キャンペーンの1つは「ドネイル」と呼ばれていました。この名前は「寄付」と「ネイル」を組み合わせて作られました。

Can AI Go Beyond Humans?を翻訳してみました。人間がAI（人工知能）によって支配されるようになるとき、奇妙な時代が間もなく来るかもしれません。2016年、衝撃的なニュースが世界中に急速に広まりました。世界最強の囲碁の名人、リーセドルは、GoogleのAIプログラムであるアルファ碁に負けました。囲碁のルールはシンプルですが、非常に複雑なゲームです。そのため、囲碁はコンピューターでプレイするには難しすぎるゲームのように見えました。

Happy Halloween in Japanを翻訳してみました。アメリカのハロウィーンは10月31日に祝われます。ハロウィーンの活動には、トリックオアトリート、衣装パーティーへの参加、家の装飾、カボチャのジャックランタンへの彫刻などがあります。クリスマスやバレンタインデーと同様に、ハロウィンは西洋諸国からの文化的な輸入ものです。キュートな衣装や怖い衣装を身にまとい、多くの日本人がハロウィンの仮装パレードに参加してパーティーに行きます。

Cool Passportsを翻訳してみました。パスポートの改ざんは、さまざまな改善によって防ぐことができます。各国のパスポートを見てみましょう。日本外務省は2019年に日本のパスポートを日本の最も有名な浮世絵師である葛飾北斎の作品に作り替えることを発表しました。

I Will Think about It.を翻訳してみました。日本人は要求に直接「いいえ」と答えるのを好みません。彼らは要求を断るのを申し訳ないと感じます。そのため、彼らは「考えてみます」と代わりに言うことで終わります。しかし、外国人がこの解答の真意を理解するのは難しいです。「考えてみます」は事実上「いいえ」を意味します。

Welcome to Space Hotel!を翻訳してみました。「宇宙ホテル」が軌道上に運ばれ、国際宇宙ステーションの側面に取り付けられました。その後、空気を入れて膨張させました。NASAは、地球を周回する宇宙飛行士に快適な居住空間と作業空間を提供することを期待しています。この「ホテル」は「膨張式宇宙用住居」（MEAM）と呼ばれています。ここには6人分のスペースがあります。

A Young Man Who Built a Villageを翻訳してみました。中央アメリカの国ホンジュラスには、ソレアダ村という村があります。この村は日系アメリカ人の若者によって建てられました。彼の名前は藤山森です。2004年、森がアメリカで20歳の大学生だったとき、彼はホンジュラスへのボランティア旅行に行きました。彼は、彼が見た極度の貧困にショックを受けました。

Six Thousand Visas for Lifeを翻訳してみました。1940年、杉原千畝と彼の家族はリトアニアのカウナスに住んでいました。彼は日本人外交官でした。7月末のある早朝、彼はポーランドから来た数百人ものユダヤ人難民が彼の家の前にいるのを見ました。杉原領事に、難民たちがナチスの脅威から逃れるために、ビザを書いてもらえないか？と必死の思いでそこにやってきたのです。