NEW ONE WORLD III

Reading Task 1 フレーズ・リーディングを翻訳してみました。ある日、私は行ったことのない村にキャンプに行くと、迷子になりました。人が居ないので怖かったです。遠くで大声で遠吠えする狼たちが私に近づいているのではないかと私は恐れました。私は道に沿って歩いていると目の前に大きな古い農家の家が見えました。

Reading Task 2を翻訳してみました。1あなたが他の人とのコミュニケーションで使っているものにはどんな意味がありますか？あなたはおそらく、口と手を使っていると答えるでしょう。コミュニケーションについて話すとき、私たちはしばしば話すことや書くことを考えます。しかし、非言語的な手段でも周囲の人々とコミュニケーションをとっています。例えば、ジェスチャーや顔の表情で彼らとコミュニケーションをとります。

Reading Task 3を翻訳してみました。次のうちどれが長いですか？これらの、矢印のような図を見てください。他の水平の線より長い線はどれですか？おそらくBが最も長く見え、Cは３つの中で２番目に長いと答えるでしょう。これら３本の線を図ると、同じ長さであることが分かります。どうして間違えてしまうのでしょうか？

Reading Task 4を翻訳してみました。1989年に私が初めて彼女に会ったとき、私は18歳で彼女はちょうどかわいい3歳でした。私はよく特別なラーメンのためにラーメン屋にしばしば訪れ、彼女に会っていましたが、そのときは彼女の名前を知りませんでした。大学で5年間勉強した後、会社に職を得ました。私はラーメンが恋しかったのですが、忙しいのに加え、そのラーメン屋は平日の昼間の間だけ開いているため、店に行く機会はありませんでした。

Reading Task 5を翻訳してみました。浮かんでいる島での生活はトトラに依存します。家とボートはトトラで造られています。人々は土壌を作るためにアシの上に乾燥したトトラを置き、そこでジャガイモを育てます。彼らはまた、トトラから民芸品を作ります。彼らは観光客にそれらを売るだけではなく、パンや果物と交換します。その理由は、それらを島で手に入れるのが難しいからです。

Reading Task 6を翻訳してみました。ハナさん：今日のお題は電子辞書対紙辞書です。ヨウコ：私は電子辞書が好きです。電子辞書は軽くて、それに比べて紙辞書はとても重いです。トモコ：それはそうですが、紙辞書は電気を必要としませんよ。

Reading Task 7を翻訳してみました。歴史を通して、人間は病気と闘うために多くの種類の薬を発明してきました。しかし、薬では完全に治すことのできない病気がまだあります。そのうちの1つが一般的な風邪です。風邪薬は症状を和らげることができますが、風邪の本当の原因がまだわかっていないため、風邪を消すことはできません。

Reading Task 8を翻訳してみました。“ああ、彼を怒らせたに違いない…”ソフィーはため息をつきました。彼女とウォルターは先週末、些細なことで口論しました。次の日、ソフィーは申し訳ないと言うために電話をかけましたが、彼は電話に出ず、かけ直しも来ませんでした。ソフィーはソフィーとウォルターは３ヶ月前のロンドンの大学でのウェルカムパーティーで会いました。

Let's Go to the Zoo!を翻訳してみました。Part1(1)これまでに動物園に行ったことはありますか？ほとんどはおそらく少なくとも1回か2回は行ったことがあるでしょう。動物園はほとんどの私たちにとって親しみ深いです。(2)動物園には4つの異なる目的があるといわれています。

The Food Cultureを翻訳してみました。Part1(1)それぞれの国で独自の主食があり、日常的に食べれらています。主食は私たちのエネルギー源である炭水化物を提供してくれます。主な主食は米、小麦、トウモロコシ、いくつかの根菜です。米は主にアジアで食べられ、ゆでたり、蒸したり、時には麺にされます。小麦はヨーロッパと北アメリカで食べられています。

Another World under the Seaを翻訳してみました。Part1(1)あなたはいままで海の中の世界を見たことがありますか？海の中では、たくさんの種類の動物や魚が活発的に生活しています。彼らが水槽や水族館で同じように生活すると思いますか？実際、かなり違います。海では、彼らは人間がするように食べたり、寝たり、交流しています。

The Most Beautiful Voice in the Worldを翻訳してみました。Part1(1)おそらく、サッカーの試合前やフィギュアスケートショーの間に演奏された美しい歌を聞いたことがあるでしょう。そのうちのいくつかは、「世界で最も美しい声」と呼ばれるサラ・ブライトマンによって歌われています。(2)ブライトマンは、オペラからポップスまで様々なジャンルで活躍し、世界で最も有名な歌手の一人となっています。ポップスとクラシック音楽が融合した「クラシッククロスオーバー」というジャンルを確立しました。

Endangered Languageを翻訳してみました。Part1(1)2009年の11月と2010年の1月、アンダマン諸島の先住民族の子孫であるボロとボアが次々と亡くなりました。犯罪は関係していませんでした。彼らは知られていない高齢者にすぎませんでした。だから、なぜ彼らはニュースになったのでしょうか？実際、この2人の死に伴い2つの言語がなくなりました。

The Secret Annexeを翻訳してみました。Part1(1)次の数日で、アンネ・フランクは隠れ場所の隅々まで調べました。彼女と彼女の友人の家族はみんな、発見されるのを本当に怖がっていました。昼間は店内の人に聞こえないように静かに歩き回り、静かに話しかけました。彼らはまた、隣人がそれらを聞くことも見ることもできないことを確認しなければなりませんでした。

New Image of Babiesを翻訳してみました。Part1(1)赤ちゃんは謎に満ちています。人々は、自分で呼吸、食事、睡眠以外には何もできないと思っていました。しかし、最近では、赤ちゃんについての新しい発見は、ほとんどの人が思っているよりもはるかに優れた能力を持っていることを示しています。

Ancient Romeを翻訳してみました。Part1(1)古代ローマのライフスタイルに関する多くの歴史資料があります。下の円グラフを見てください。古代ローマ市民が1日をどのように過ごしたかを示しています。約2000年前、歴史上かつてない繁栄を遂げたローマの首都には、高層アパート、舗装道路、水洗トイレが数多くありました。当時の弥生時代の日本では、人々はくぼみの住居に住み、稲作をしていました。

Tunaを翻訳してみました。Part1(1)マグロは日本で最も人気のある寿司の材料です。日本人はマグロを生で食べるのが好きで、日本のマグロ消費量は世界のトップにあります。また、何千年も前の縄文時代にも食べられました。(2)現在、マグロは非常に貴重な魚と見なされていますが、すぐに腐って臭いがするため、生で食べるのには適さないとみなされていました。

Water Crisisを翻訳してみました。Part1(1)毎日何人が髪をシャンプーしますか？10分間のシャワーには、約240リットルのペットボトルの水が必要で、120リットルになります。トイレを洗うときは、一度に20リットル程度の水を使います。世界に目を向けると、国連のレポートは、世界の人々の5分の1が1日あたり20リットルの水を利用できないことを示しています。