Vivid II NEW EDITION Lesson4 “Numbers Talk”
Numbers Talkを翻訳してみました。Part1in2の文字と数字の組み合わせは、何を意味するのでしょう？数字の2は、"to "と同じ音です。そうすると、in2は "into "と読みます。d8はどうでしょう？数字の8は "ate "と同じ音なので、d8は "date "と読みます。d8のような言葉遊びは、友人同士のカジュアルなメールでも見かけることがあります。
編集者
Vivid II NEW EDITION ELEMENT II Lesson5 “How Our Minds Work”
How Our Minds Workを翻訳してみました。1私は行動経済学者で、経済的意思決定を研究しているダン・アリエリーです。ある日、インターネットを見ていると、経済雑誌に次のような広告が掲載されているのを偶然見つけました。私はこの広告を読みました。最初の広告ー59ドルのインターネット購読ーはリーズナブルに思えました。
ELEMENT II [old] Lesson5 “Space Debris”
Space Debrisを翻訳してみました。1晴れた夜には、星空を見ることができます。それを見ることができませんが、あなたは太陽系で最大の廃品置き場も見ています。一番上の雲よりも高く、月よりもはるかに近くに配置された廃品置き場は、頭上20,000マイルまで伸びています。そこには何千万ものがらくたがあります。通過する彗星からの岩や塵であるものもありますが、ほとんどは人工であり、「スペースデブリ」と呼ばれています。
ELEMENT II Lesson6 “IT and Life”
IT and Lifeを翻訳してみました。1 5歳のインド人少年サルーは、兄のグッドゥと一緒に駅に着きました。グッドゥはサルーに「僕が戻るまでここにいて」と言いました。サルーは疲れ果て、ベンチで眠ってしまいました。目を覚ますと、目の前に列車が見えたので、グドゥがいると思い、列車に飛び乗りました。
New Edition Grove I Lesson1 “Omotenashi; The Spirit of Japan”
Omotenashi; The Spirit of Japanを翻訳してみました。Part1最近は海外から若い観光客がたくさん来ています。彼らは日本の何が好きなのでしょうか？中には日本のアニメやビデオゲームのような大衆文化を楽しんでいる人もいます。日本式のおもてなしが大好きな人もいます。
ELEMENT II [old] Lesson6 “Caddy for Life”
Caddy for Lifeを翻訳してみました。1ブルースエドワーズはゴルフ界でよく知られていました。しかし、彼はゴルファーではなく、49歳で亡くなったキャディーでした。2ブルースは1973年に高校を卒業したとき、ゴルフや大学に行くよりもキャディーに興味がありました。ある日、彼は後に偉大なゴルファーになる若者、トム・ワトソンに会いました。彼はワトソンにキャディーとしての仕事を依頼し、そしてそれは彼らの長い関係の始まりでした。
NEW ONE WORLD II Reading2 “Rita, a Woman Who Loved Japan and Its People”
Rita, a Woman Who Loved Japan and Its Peopleを翻訳してみました。1卒業式で歌う曲はなんですか？普通は校歌ですよね？"ホタルノヒカリ "も多くの学校で歌われています。この歌はどこから来たのでしょうか？スコットランドの国民的詩人ロバート・バーンズが作詞したスコットランド民謡「Auld Lang Syne」をメロディーにした曲です。
ELEMENT II Lesson7 “Advances in Medical Technology”
Advances in Medical Technologyを翻訳してみました。1プラナリアは清流に生息する小さな動物の一種です。再生能力が非常に高いことで知られています。プラナリアを半分に切ると、約2週間で2匹のプラナリアを得ることができます。トカゲに似た両生類の一種であるイモリも、失った体の一部を再生する能力を持っています。プラナリアのように新しい頭を作ることはできませんが、新しい足を作ることはできます。
ELEMENT II [old] Lesson7 “iPS Cells”
iPS Cellsを翻訳してみました。1あなたがひどく火傷したり、皮膚を傷つけたりした場合、医者はあなたの背中から良い皮膚の部分を取り、それを傷ついた部分に縫う必要があるかもしれません。しかし、組織工学と呼ばれる成長している医療技術のおかげで、近い将来、皮膚をあきらめる必要がなくなるかもしれません。
New Edition Grove I Lesson2 “Why Is That So?”
Why Is That So?を翻訳してみました。Part1なぜ時計の針が右に回るのでしょうか？古代には、人々は日時計を作りました。彼らはそれを見て、その日の時間を知っていました。あなたがもし南を見ると、太陽は空を左から右に横切って移動します。太陽の動きに伴い、棒の影が日時計の面を右に回ります。
New Edition Grove I Lesson6 “Eric Carle: How He Creates His Art”
Eric Carle: How He Creates His Artを翻訳してみました。Part3どこからアイディアは来るのでしょうか？ある子供が「アイデアはあなたの「外側」と「内側」の両方から来る」と私に言いました。それは私を知覚的で正確な反応として印象づけました。物語を構成したり、絵を描いたり、音楽を作曲したりする上で、外側にあるものと内側にあるものが基本的な要素であるように私には思えます
NEW FLAG I Optional 1 “A Tale of Terror”
A Tale of Terrorを翻訳してみました。
New Discovery English III Lesson2 “One Red Paper Clip”
One Red Paper Clipを翻訳してみました。1小さな種が高い木になることもあります。しかし、ペーパークリップは大きなものに成長することができるのでしょうか？26歳のカナダ人のカイル・マクドナルドさんにとって、ペーパークリップは家に成長しました。そのストーリーをご紹介します。カイルさんは家を持ちたいと思っていました。
New Discovery English I Lesson4 “Food Chain”
Food Chainを翻訳してみました。1シカの数は日本の多くの地域で増加しています。その結果、彼らはますます多くの木や珍しい山の植物に損害を与えています。彼らも作物を食べるので、農民にとっても大きな問題です。なぜシカは増え続けるのでしょうか？一つの理由はオオカミの絶滅かもしれません。ニホンオオカミが生きていたとき、彼らは食物連鎖の頂点にいました。
Viva! I Lesson1
ジョーンズさん：この写真を見てください。サクラ：ああ、彼女を知ってます！彼女は滝川クリステル！ジョーンズさん：彼女は東京オリンピックのためにスピーチをしました。
Viva! III Lesson3 “Dogs Can’t Stand That …”
Dogs Can't Stand That …を翻訳してみました。あなたは犬を愛していて、彼らに正しいことをしていると信じています。しかし、その中には犬が我慢できないことがあります。抱きしめるハグは犬へ脅威として認識されるかも知れません。ほとんどの犬は信頼できる人間からのハグを許しますが、それは実際にハグが好きであるという意味ではありません。
Viva! III Lesson4 “Where Is Our Hotel?”
Where Is Our Hotel?を翻訳してみました。ますます多くの外国人観光客が日本を訪れています。日本で使用されているいくつかの地図記号が混乱すると不満を言う人もいます。日本の地理空間情報庁は外国の訪問者がその意味を簡単に理解でいるようにそれらを見直し、改訂しました。以下は、新しい地図記号の例です。
MY WAY II [old] Reading1 “The Open Window”
The Open Windowを翻訳してみました。「私の叔母はすぐに降りてきます、ナトルさん」と、とても穏やかで自信に満ちた15歳の若い女性が言った。「それまでの間、私と一緒に叔母を待っていてください」フラムトン・ナトル氏は緊張していた。主治医は彼の状態を改善するために田舎に引っ越すように言った。また、新しい人との出会いも必要だと言われていた。
NEW ONE WORLD I Lesson5 “Projects with a Difference”
Projects with a Differenceを翻訳してみました。Part1東海道ゴミ拾い駅伝について今までに聞いたことがありますか？2006年に神奈川県の大学生が始めました。当時はもう一つの箱根駅伝と呼ばれていました。このレースでは、各チームができるだけ多くのゴミを集め、最短時間でルートを終えようとします。彼らは通常、200個以上の大きなゴミ袋分を集めます。
ELEMENT II Lesson8 “A Tiny Step, a Big Impact”
A Tiny Step, a Big Impactを翻訳してみました。1歴史は、私たちが普段当たり前だと思っている世界を新鮮な目で見ることを可能にしてくれます。それはまた、技術革新が私たちが予想するよりもはるかに大きな変化を社会にもたらしたことを示しています。2,600万年以上前、アフリカ北部のサハラ砂漠の一部であるリビア砂漠で、あることが起こりました。砂漠では、約2,000℃の猛烈な熱によって、リビア砂漠の広い範囲の砂に含まれるシリカという化合物が溶けました。この溶けた砂が、今でいうガラスでした。