編集者

Reading Task 6を翻訳してみました。ハナさん：今日のお題は電子辞書対紙辞書です。ヨウコ：私は電子辞書が好きです。電子辞書は軽くて、それに比べて紙辞書はとても重いです。トモコ：それはそうですが、紙辞書は電気を必要としませんよ。

The Hayabusa Projectを翻訳してみました。Part12010年6月13日、はやぶさプロジェクトチームの成果に全世界が驚愕しました。2003年5月9日に地球を離れたはやぶさ宇宙船は、7年間の宇宙旅行の後に地球に戻りました。地球の大気圏に入って燃え尽きる前に、宇宙船はなんとか小惑星イトカワの土の入ったカプセルを地球に撃ちました。小惑星は、日本のロケット開発のパイオニアである糸川英夫にちなんで名付けられました。

Reading Task 7を翻訳してみました。歴史を通して、人間は病気と闘うために多くの種類の薬を発明してきました。しかし、薬では完全に治すことのできない病気がまだあります。そのうちの1つが一般的な風邪です。風邪薬は症状を和らげることができますが、風邪の本当の原因がまだわかっていないため、風邪を消すことはできません。

The Only Japanese on the Titanicを翻訳してみました。Part11912年4月10日、タイタニック号はイギリスのサウサンプトンを出発し、アメリカのニューヨークに向かいました。それは彼女の初航海であり、2,200人以上の乗客と乗組員が乗船していました。彼女は当時最大の客船の1つで、長さ269メートル、幅28.2メートル、重さ46,328トンでした。

The Origin of Santa Clausを翻訳してみました。Part1もし本物のサンタクロースがいたら、彼に会いたいですか？彼に会うことはできませんが、特別なウェブサイトのおかげで、少なくともクリスマスイブに彼がどこに飛んでいるかを見ることができます。ウェブサイトでは、米軍とカナダ軍が衛星でサンタクロースを追跡しています。この伝統は1955年にまでさかのぼります。米国の大手スーパーマーケットは、子供たちに特別なホットラインでサンタに電話するように勧める広告を新聞に掲載しました。