Compass III Unit2 Lesson6 “Personal Space”
Personal Spaceを翻訳してみました。Part1(1)あなたはカフェで場所をとり続けるために本やバッグをテーブルに置いたりしますか？ほとんどの人々は“はい”と答えるでしょう。それは、私たち人間はほかの多くの生物のように自分たちのテリトリーを持つからです。あなたの持ち物をテーブルに置くことは、テーブルがあなたの“所有物”という意味になります。
編集者
Compass III MY WAY III Lesson2 “A Mayor of Machu Picchu Village”
A Mayor of Machu Picchu Villageを翻訳してみました。1マチュピチュ遺跡はペルーにある史跡です。その遺跡は1983年に世界遺産に指定されました。マチュピチュ村はその遺跡の麓に位置しています。2015年に福島県…
MY WAY III Lesson3 “iPS Cells”
iPS Cellsを翻訳してみました。1iPS細胞は、けがや病気を治療する手助けをするために作られた人工多能性幹細胞です。山中伸弥は世界で最初にそれらの生産に成功しました。この発見は重要な科学的進歩でした。そのため、彼は2012年に…
Compass III Unit2 Lesson7 “Coffee Travels the World”
Coffee Travels the Worldを翻訳してみました。Part1昔、古代エチオピアでカルディという名前の羊飼いが彼のヤギを見ていました。ある日、彼は何か異常なことに気づきました。彼のヤギは、ある茂みの実を食べた後、はるかに活発になっているように思えました。彼は好奇心が強いので、彼もいくつか食べてみることにしました。彼もまた特別なエネルギーを得たことを発見しました。すぐにこのニュースは広まりました。やがて、修道士たちはお祈りするときに目を覚まし続けるためにその実を使いました。
LANDMARK III Lesson10 “Light Pollution”
Light Pollutionを翻訳してみました。1もし人間が月や星の光の下で本当にくつろいでいたら、私たちは暗闇の中で幸せに暮らしていたでしょう。真夜中の世界は、この惑星に存在する膨大な数の夜行性の種にとってそうであるように、私たちにも見えるはずです。その代わり、私たちは昼行性の生き物であり、太陽の光の中で生きることに適応した目を持っています。これは進化の基本的な事実であり、私たちのほとんどは、自分たちを哺乳類だと思っている以上に、自分たちを昼行性の生き物だとは思っていません。
Compass III Unit2 Lesson8 “Reviving Cambodian Silk Culture”
Reviving Cambodian Silk Cultureを翻訳してみました。Part1(1)カンボジアの北西には緑豊かな森の中に伝統的な高床式の家が集まった村があります。上空は明るい青色で、白い雲がいくつかあります。家の中では、女性が、赤ちゃんがハンモックで寝ている間に糸を紡いで織り、子供が宿題をしています。近くの畑で野菜を育てる男性も中にはいます。
Compass III Unit3 Lesson1 “Laughter is the Best Medicine”
Laughter is the Best Medicineを翻訳してみました。“笑いなさい、そうすれば世界も一緒に笑います。”このことわざはエラ・ウィーラー・ウィルコックスによる1883年の詩に由来しています。彼女は今日でも笑いに対して何かの理解をしています。あなたが笑うとき、あなたの周りの人達も笑うでしょう。笑いには他人に影響を与えたり、私たちの気分を変えたり、他にもあります。
Compass III Unit3 Lesson2 “Soup for Everyone”
Soup for Everyoneを翻訳してみました。熱くて、栄養があり、心温まるー世界の人々が“スープ”という言葉を聞いたとき、これらの想像が想像されます。スープは普遍的であり多様です。スープが普遍的なのはどの社会でも様々な種類のスープを持つからです。また、スープはそれぞれの文化で、実にそれぞれの人が異なった方法でスープを作るため、無限に多様性があります。
Compass III Unit3 lesson3 “Monet’s Passion for Japanese Art”
Monet's Passion for Japanese Artを翻訳してみました。伝説によれば、1871年のある日、クロード・モネというフランスのアーティストがアムステルダムの食料品店に入っていきました。そこで、彼は日本の浮世絵をいくつか見つけました。彼はその版画にとても魅了され、その場で購入しました。この購入が彼の人生と西洋絵画の歴史を変えました。モネは231点の日本の版画を集め、彼の作品や他の印象派の専門家の作品に大きな影響を与えました。
MY WAY III Lesson4 “Roman Baths”
Roman Bathsを翻訳してみました。1日本には多くの公衆浴場があります。それらは日本文化の一部のようです。しかし、公衆浴場を楽しむ人々は日本人だけではありません。入浴の歴史を調べると、古代ローマ人もまた公衆浴場を愛していたこと…
Compass III Unit3 Lesson4 “Understanding the Teenage Brain”
Understanding the Teenage Brainを翻訳してみました。110代の若者は矛盾に満ちています。一方では、彼らは素早い心と強靭な体を持っています。彼らは速く学び、難しい学業を行うことができます。彼らは体力があり、スポーツでは年長者よりも優れていることがよくあります。一方、10代はリスクを冒したり、判断力が低下したりする可能性があります。
LANDMARK III [old] Lesson11 “Learning a First Culture”
Learning a First Cultureを翻訳してみました。1人間はコミュニケーションのために生まれます。子どもたちは、あるスタイルの話し方を使用することが適切である場合と、別のスタイルが状況により適している場合とを学びます。彼らは、女性または男性のように話す方法、物語を語る方法、そしてさまざまな話し方についてどう考えるかを学びます。彼らは、文化のより経験豊富なメンバーとの対話を通じてこれらすべてを行います。
ELEMENT II [old] Pleasure Reading “A Retrieved Reformation” (1)
19762号、バレンタインが釈放されて一週間後、インディアナ州リッチモンドで金庫破りがあり、強盗に繋がる証拠が何も残されていなかった。わずか８００ドルが全て盗られました。二週間後、ローガンスポーツで盗難防止の特許を取った金庫が簡単に開けられ...
ELEMENT II [old] Pleasure Reading “A Retrieved Reformation” (2)
16翌朝ジミーはアダムス氏の家で朝食を食べました。彼はその日リトルロックで彼のウエディングスーツを注文し、アナベルのために何か良いものを買うつもりでした。それは彼がエルモアに来て以来最初に町を離れるものになるでしょう。それらの最後のプロの“...
LANDMARK III [old] Lesson12 “Light Pollution”
Light Pollutionを翻訳してみました。1人間が月と星の光の下で本当に家にいるなら、私たちは暗闇の中で幸せに暮らすでしょう。真夜中の世界はこの惑星の膨大な数の夜行性の種と同じように、私たちにも見えるでしょう。それよりも、私たちは日中の生き物であり、目は太陽光の中で生きることに適応しています。これは基本的な進化の事実ですが、私たちのほとんどは、自分たちを哺乳類と考える以上に、自分たちを昼行性の存在とは考えていません。それでも、それは私たちが夜のために何をしたかを説明するための唯一の方法で、 夜に活動できるように、光を満たす設計をしました。
LANDMARK III Reading1 “The Tablecloth”
The Tableclothを翻訳してみました。60年代初頭、ニューヨーク州北部の小さな町にある古く壊れた教会で、若く理想主義的な牧師が、教会の落胆した現状と貧困と勇敢に闘っていた。ある朝、前夜の暴風雨の後、建物を点検するために牧師夫妻が建物に入ると、強風が大きな被害をもたらしたのではないかと心配していた。彼らの不安には理由があった。彼らは床に壁から落ちた巨大な石膏の塊を発見した。
LANDMARK Fit III [old] Lesson10 “The Poorest President in the World”
The Poorest President in the Worldを翻訳してみました。Part1(1)ウルグアイは南アメリカの小さな国です。ホセ・ムジカ前大統領は「世界で最も貧しい大統領」と呼ばれました。それは彼が給料の90％を貧しい人々のための慈善事業に寄付し、月に約1,000ドルで暮らしたからです。
MY WAY III Lesson7 “Buckwheat Around the World”
Buckwheat Around the Worldを翻訳してみました。1あなたは蕎麦が日本独自のものだと思いますか？実際、中国や韓国の人々も蕎麦を食べます。蕎麦はソバの実から作られます。ソバの実は世界中のたくさんの国で生産されています。…
MY WAY II Lesson8 “Deepika Kurup – The Science Behind Clean Water”
Deepika Kurup - The Science Behind Clean Waterを翻訳してみました。Section1インタビュアー：なぜ水問題に注目するのですか？クルップ：若い頃、親戚を訪ねてインドによく行きました。そこでは、下痢やその他の病気にかからないように、煮沸した水やペットボトルの水を飲まなければなりませんでした。ある日、子どもたちが道ばたの水たまりの水を飲んでいるのを見てショックを受けました。その子供たちはきれいな水を手に入れることができなかったのです。
MY WAY III Lesson8 “A Message from Small Creatures”
A Message from Small Creaturesを翻訳してみました。1 私たちは自然に大きく依存しています。私たちは小さな生き物からしばしば利益を受けていますが、私たちはその事実をしばしば忘れます。…