LANDMARK III Lesson8 “The Story of My Life”
The Story of My Lifeを翻訳してみました。1私は今、すべての言語の鍵を持っており、それを使うことを学びたいと思っていた。耳が聞こえる子供たちは特に努力することなく言葉を習得するが、小さな耳の聞こえない子供は、ゆっくりとした、そしてしばしば痛みを伴う過程を経て言葉を習得しなければならない。
編集者
LANDMARK III LANDMARK III [old] Lesson7 “Political Correctness”
1近年、人々の描写方法がたくさん変わりました。少し前、男か女かによって、多くの仕事は二つの名前がありました。男性の仕事女性の仕事スチュワードスチュワーデス詩人女流詩人彫刻家女流彫刻家警察官婦警political(名)政治活動correctn...
LANDMARK III Lesson9 “The Story of My Life”
The Story of My Lifeを翻訳してみました。1私は今、すべての言語の鍵を持っていて、言語を使うために学ぶことを実に望んでいました。聞くことができる子供は特別な努力なしに言語を習得しますが、小さな聴覚障害のある子供はゆっくりとしばしば苦痛を伴う過程で単語を学ばなければなりません。しかし、過程がどうであれ、結果は素晴らしいものです。
NEW ONE WORLD III Reading Task 8
Reading Task 8を翻訳してみました。“ああ、彼を怒らせたに違いない…”ソフィーはため息をつきました。彼女とウォルターは先週末、些細なことで口論しました。次の日、ソフィーは申し訳ないと言うために電話をかけましたが、彼は電話に出ず、かけ直しも来ませんでした。ソフィーはソフィーとウォルターは３ヶ月前のロンドンの大学でのウェルカムパーティーで会いました。
NEW ONE WORLD III Lesson1 “Let’s Go to the Zoo!”
Let's Go to the Zoo!を翻訳してみました。Part1(1)これまでに動物園に行ったことはありますか？ほとんどはおそらく少なくとも1回か2回は行ったことがあるでしょう。動物園はほとんどの私たちにとって親しみ深いです。(2)動物園には4つの異なる目的があるといわれています。
PROMINENCE III Lesson8 “Attitudes toward Time”
Attitudes toward Timeを翻訳してみました。1時間とは何でしょうか？この質問に対する答えは社会によって様々です。時間は柔軟な文化もありますが、他の文化では非常に厳しいものです。実際、それぞれの文化が時間を理解し、使用する方法は、彼らの社会の優先順位、さらには自分の世界観を示しています。
LANDMARK Fit II [old] Lesson6 “Christmas Truce”
Christmas Truceを翻訳してみました。Part1（１）1914年7月、第一次世界大戦がヨーロッパで勃発しました。31か国がこの恐ろしい出来事に巻き込まれ、約1千万人の兵士が戦争で殺されました。冬が来たとき、戦いはどんどん悪化し、多くの人々が殺されました。フランスの最前線で、イギリス兵とドイツ兵が戦っていました。
NEW ONE WORLD III Lesson2 “The Food Culture”
The Food Cultureを翻訳してみました。Part1(1)それぞれの国で独自の主食があり、日常的に食べれらています。主食は私たちのエネルギー源である炭水化物を提供してくれます。主な主食は米、小麦、トウモロコシ、いくつかの根菜です。米は主にアジアで食べられ、ゆでたり、蒸したり、時には麺にされます。小麦はヨーロッパと北アメリカで食べられています。
Viva! III Lesson9 “Cool Passports”
Cool Passportsを翻訳してみました。パスポートの改ざんは、さまざまな改善によって防ぐことができます。各国のパスポートを見てみましょう。日本外務省は2019年に日本のパスポートを日本の最も有名な浮世絵師である葛飾北斎の作品に作り替えることを発表しました。
Viva! III Lesson10 “I Will Think about It.”
I Will Think about It.を翻訳してみました。日本人は要求に直接「いいえ」と答えるのを好みません。彼らは要求を断るのを申し訳ないと感じます。そのため、彼らは「考えてみます」と代わりに言うことで終わります。しかし、外国人がこの解答の真意を理解するのは難しいです。「考えてみます」は事実上「いいえ」を意味します。
NEW STREAM III Chapter6 “The Air Powered Car”
The Air Powered Carを翻訳してみました。1世界には約7億台の乗用車があります。それらは毎年10億立方メートル以上の燃料を燃やしています。ガス、電気、植物油、さらには人間の排泄物で走る車もあります。今、空気で走る車があります。それはフランスのベンチャー企業であるMDIの創設物です。その車は汚染と都市の移動性に関するMDIの研究の結果です。
NEW STREAM III Chapter7 “Are Children the Best Learners?”
Are Children the Best Learners?を翻訳してみました。1一般的に、子供は大人よりも言語を学ぶことができると信じられています。この信念は、外国に住んでいる家族の間でしばしば見られるものから来るかもしれません。つまり、親は何年も苦労しながら、子供たちは新しい言語をすばやく簡単に学習するように見えます。
NEW FLAG II Chapter10 “Silk Leaf”
Silk Leafを翻訳してみました。Part1(1)約35億年前、地球は荒涼とした場所でした。大気は有毒で、酸素は含まれていませんでした。地球上の生命は、水中に生息する原始的な単細胞生物に限定されていました。その後、驚くべき新機能、光合成を備えた新しいタイプの生物が登場しました。光の助けを借りて、光合成は水とCO2を糖と酸素に変えます。
Compass III Unit1 Lesson4 “The Butterfly Effect”
バタフライエフェクトはある場所で起こった小さなことが変化し、後に別の場所で別の大きなものを引き起こすことができるという考えを言います。その名前は蝶の羽の羽ばたきが最終的に別の場所でトルネードに影響したかも知れないという考えから来ました。気象...
NEW ONE WORLD III Lesson3 “Another World under the Sea”
Another World under the Seaを翻訳してみました。Part1(1)あなたはいままで海の中の世界を見たことがありますか？海の中では、たくさんの種類の動物や魚が活発的に生活しています。彼らが水槽や水族館で同じように生活すると思いますか？実際、かなり違います。海では、彼らは人間がするように食べたり、寝たり、交流しています。
NEW ONE WORLD III Lesson4 “The Most Beautiful Voice in the World”
The Most Beautiful Voice in the Worldを翻訳してみました。Part1(1)おそらく、サッカーの試合前やフィギュアスケートショーの間に演奏された美しい歌を聞いたことがあるでしょう。そのうちのいくつかは、「世界で最も美しい声」と呼ばれるサラ・ブライトマンによって歌われています。(2)ブライトマンは、オペラからポップスまで様々なジャンルで活躍し、世界で最も有名な歌手の一人となっています。ポップスとクラシック音楽が融合した「クラシッククロスオーバー」というジャンルを確立しました。
NEW ONE WORLD III Lesson5 “Endangered Languages”
Endangered Languageを翻訳してみました。Part1(1)2009年の11月と2010年の1月、アンダマン諸島の先住民族の子孫であるボロとボアが次々と亡くなりました。犯罪は関係していませんでした。彼らは知られていない高齢者にすぎませんでした。だから、なぜ彼らはニュースになったのでしょうか？実際、この2人の死に伴い2つの言語がなくなりました。
Compass II Supplementary Reading 1 “Information Please”
Information Pleaseを翻訳してみました。私がかなり若かったころ、父は近所で最初の電話の一つを持っていました。壁に取り付けられた磨かれた古い箱をよく覚えています。光沢のあるレシーバーが横にかけられていました。そのあと私は中に驚くべき人が住んでいることに気づき、彼女の名前はインフォメーションプリーズで、何も知らないことはないと想像していました。インフォメーションプリーズは誰かの番号と正しい時間を供給できます。
NEW ONE WORLD III Lesson6 “The Secret Annexe”
The Secret Annexeを翻訳してみました。Part1(1)次の数日で、アンネ・フランクは隠れ場所の隅々まで調べました。彼女と彼女の友人の家族はみんな、発見されるのを本当に怖がっていました。昼間は店内の人に聞こえないように静かに歩き回り、静かに話しかけました。彼らはまた、隣人がそれらを聞くことも見ることもできないことを確認しなければなりませんでした。
NEW ONE WORLD III Lesson7 “New Image of Babies”
New Image of Babiesを翻訳してみました。Part1(1)赤ちゃんは謎に満ちています。人々は、自分で呼吸、食事、睡眠以外には何もできないと思っていました。しかし、最近では、赤ちゃんについての新しい発見は、ほとんどの人が思っているよりもはるかに優れた能力を持っていることを示しています。