編集者

Human Habitation on Marsを翻訳してみました。1何千年もの間、人々は夜空を見上げ、「あの上には何があるのだろう？人類はいつかそこに行けるのだろうか？」と不思議に思っていました。100年以上前、天文学者たちは初めて望遠鏡で真っ赤な星、火星を見ました。彼らは火星の表面にたくさんの線があることに気づきました。その線は河川で、おそらく何らかの知的生命体によって作られたものだと考えられました。人々は「火星人」がタコのようなものだと想像しました。

A Loving Storyを翻訳してみました。1夜中の2時でした。リチャードと私は寝室でぐっすり眠っていました。すると、突然誰かがドアを叩きました。私たちは、そこに立っている怒った警察官を見て驚きました。「あの女は誰だ」警官が私を指差しながら夫に言いました。「彼女は私の妻です」とリチャードは答えました。

Edo, the Resilient Cityを翻訳してみました。1英語にはこんなことわざがあります。"百聞は一見に如かず "です。私たちは過去を直接体験することはできませんが、写真から多くを学ぶことはできます。写真1を見てみましょう。この写真では、1800年前後の江戸時代日本橋界隈の人々の賑わいが描かれています。これを見ていると、「大江戸」と呼ばれた江戸に実際にいたかのような錯覚を覚えるかもしれません。

A Quality Education for Allを翻訳してみました。1ネルソン・マンデラはかつて、「教育は世界を変えるために使える最も強力な武器である」と言いました。同様に、マララ・ユサフザイは、「一人の子供、一人の教師、一冊の本、一本のペンが世界を変えることができる」と述べました。私たちは皆、教育が重要であることに同意しています。しかし、世界にはまだ約6300万人の学校に行かない子供たちがいます。だからこそ、国連は「すべての人に質の高い教育を」を将来の目標のひとつに選んだのです。