編集者

Gaudi and His Messengerを翻訳してみました。Part1スペインのバルセロナに世界的に有名な建造物が建っています。1882年から1世紀以上も建設が続けられています。サグラダ・ファミリアと名付けられた異形の教会です。教会員からの寄付金と入場料のみで賄われ、建設には長い年月がかかっています。この教会を設計した建築家はアントニオ・ガウディ（1852-1926）です。

Letters from a Battlefieldを翻訳してみました。Part1我が家の防空壕に入るときは、中がとても寒いので、小型のフットウォーマーか湯たんぽを用意して体を温める必要があります。また、毛布も必要です。マットも必ず持っていくようにしてください。(1944年12月8日）冬の寒さと水のせいで、手が冷えてひび割れてしまうなんて、本当にかわいそうです。水を使うときは徹底的に手を乾かして、温かくなるまでこすってください。

Edo: A Sustainable Societyを翻訳してみました。Part1日本では年間4億トン以上のごみが捨てられていますが、その約10分の1が家庭やオフィスから排出されています。つまり、1人1日あたり約1キログラムのごみを捨てていることになります。大量生産・大量消費の社会で、私たちは大量のゴミを捨てています。近い将来、ゴミに埋もれて暮らさなければならない日が来るかもしれません。2015年の国連持続可能な開発サミットで掲げられた「持続可能な開発目標（SDGs）」では、多すぎる廃棄物を含む環境問題が取り上げられています。

Our Future with AIを翻訳してみました。Part1最近、「AI」という言葉をよく耳にするようになりました。耳にしたことがある人も多いでしょう。とはいえ、囲碁や将棋のチャンピオンがAIを搭載したコンピューターに負けたというニュースを聞いて驚くこともあります。AIとは何か？「人工知能」の略で、正確には「高度なコンピュータやソフトウェアによって人工的に作られた知能」という意味です。AIという言葉が初めて登場したのは1956年のことです。

Biodiesel Adventure: From Global to Glocalを翻訳してみました。Part1(1)私はフォトジャーナリストの山田周生です。環境にやさしい車「バスコファイブ号」を設計し、世界中を運転しています。バスコファイブ号は植物オイルで走るユニークな機械です。使用済み植物オイルからバイオディーゼル燃料を製造する機械を搭載しています。